bairro-pobre
Inglês
Palavras facilmente confundidas
shantytownghettoslum areapoor neighborhoodinner cityNotas: Embora 'slum' seja a tradução mais comum, o termo 'bairro-pobre' pode abranger uma gama um pouco mais ampla de áreas carentes que não necessariamente se encaixam na definição estrita de 'slum'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
shantytown·ghetto·slum area
shantytown: Termo geral para área urbana com condições socioeconômicas desfavoráveis.ghetto: Assentamento informal, comum no Brasil, com infraestrutura precária.slum area: A general term for a neighborhood characterized by poverty and dilapidated housing.
Antônimos
affluent neighborhood·upscale district
Regência e colocações
a slum
They lived in a slum.
Uso do artigo indefinido 'um' antes do substantivo.
in the slums
Many people were displaced from the slums.
Uso da preposição 'em' com artigo definido 'os' para indicar a área.
slum dwellers
The government needs to provide better housing for slum dwellers.
Compound noun referring to inhabitants of slums.
Contexto cultural e nuances
O termo 'slum' em inglês refere-se a uma área urbana densamente povoada, geralmente degradada, caracterizada por pobreza extrema, saneamento precário e habitações inadequadas. Frequentemente, implica falta de serviços básicos e infraestrutura. Embora 'bairro-pobre' em português possa ser um termo mais geral para um bairro pobre, 'slum' em inglês carrega fortes conotações de privação severa e habitações informais ou substandard, semelhante ao termo brasileiro 'favela', embora 'slum' também possa se aplicar a áreas que não são necessariamente assentamentos informais, mas são severamente carentes.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
barrio bajozona marginalasentamiento precariobarrio obrerosuburbioNotas: 'Barrio marginal' é a tradução mais próxima e amplamente utilizada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
barrio bajo·zona marginal·asentamiento precario
barrio bajo: Termo geral para área urbana com condições socioeconômicas desfavoráveis.zona marginal: Assentamento informal, comum no Brasil, com infraestrutura precária.asentamiento precario: Viviendas construidas sin planificación ni servicios básicos, a menudo en terrenos no aptos.
Antônimos
barrio acomodado·zona residencial de lujo
Regência e colocações
el barrio marginal
El barrio marginal necesita mejoras urgentes.
Artigo definido antes do substantivo composto.
en un barrio marginal
La pobreza es un problema endémico en un barrio marginal.
Preposição 'em' para indicar localização.
los barrios marginales
Los barrios marginales a menudo carecen de servicios básicos.
Uso del plural para referirse a múltiples áreas.
Contexto cultural e nuances
O termo 'barrio marginal' em espanhol descreve uma área urbana com condições socioeconômicas desfavoráveis, caracterizada pela pobreza, falta de serviços básicos e precariedade das moradias. Frequentemente, esses bairros apresentam problemas de infraestrutura e acesso limitado a oportunidades. É um termo amplo que abrange diversas situações de marginalização urbana, similar em sua generalidade ao português 'bairro-pobre', mas com um foco na exclusão social e geográfica.
EN: slum · ES: barrio marginal
Conectando idiomas e culturas