Palavras
Traduzir de:

bairro-precario

InglêsInglês

slum(noun)
Exemplos de uso
"The government plans to improve the infrastructure in the slum."→ "O governo planeja melhorar a infraestrutura no bairro-precário."
"The government announced a plan to upgrade the slum."→ "O governo anunciou um plano para urbanizar o bairro precário."(Notícia sobre políticas públicas.)↗ Plano de urbanização para bairros precários
"Lack of basic sanitation is a chronic problem in these slums."→ "A falta de saneamento básico é um problema crônico nesses bairros precários."(Discussão sobre infraestrutura urbana.)↗ Desafios da infraestrutura em áreas de risco

Palavras facilmente confundidas

shantytownghettobarrio marginalfavelainformal settlement

Notas: Shantytown pode se referir especificamente a construções improvisadas. Ghetto pode ter conotações raciais ou étnicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shantytown·ghetto

shantytown: Refere-se a um assentamento de moradias improvisadas, geralmente em áreas periféricas.ghetto: Pode implicar uma comunidade marginalizada, por vezes segregada etnicamente, com más condições de vida.

Antônimos

planned neighborhood·luxury housing complex

Regência e colocações

slum dwellers

The government is working to improve the lives of slum dwellers.

Refere-se aos moradores de um slum.

slum clearance

The city implemented a slum clearance program.

Refere-se à demolição e remoção de habitações em slums.

Contexto cultural e nuances

O termo 'slum' em inglês descreve uma área urbana marcada por pobreza extrema, habitações inadequadas e falta de serviços básicos como água potável, saneamento e eletricidade. Esses assentamentos frequentemente surgem de ocupações informais e localizam-se nas periferias das cidades. Embora 'slum' seja um termo amplamente compreendido, seu uso pode ser considerado pejorativo. Termos relacionados como 'shantytown' enfatizam a natureza improvisada das moradias, enquanto 'informal settlement' é um termo mais neutro e técnico usado por urbanistas e organizações internacionais.

EspanholEspanhol

barrio marginal(noun)
Exemplos de uso
"Se busca erradicar la pobreza en el barrio marginal."→ "Busca-se erradicar a pobreza no bairro-precário."(Barrio marginal é uma tradução comum e direta.)
"El gobierno anunció un plan para mejorar el barrio marginal."→ "O governo anunciou um plano para urbanizar o bairro precário."(Notícia sobre políticas públicas.)↗ Plano de urbanização para bairros precários
"La falta de saneamiento básico es un problema crónico en estos barrios marginales."→ "A falta de saneamento básico é um problema crônico nesses bairros precários."(Discussão sobre infraestrutura urbana.)↗ Desafios da infraestrutura em áreas de risco

Palavras facilmente confundidas

barrio de chabolasasentamiento informalzona marginalfavelaslum

Notas: Asentamiento informal é mais descritivo. Favela é um termo específico do Brasil, mas pode ser compreendido em outros países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barrio de chabolas·asentamiento informal

barrio de chabolas: Refere-se a um assentamento de moradias improvisadas, geralmente em áreas periféricas.asentamiento informal: Termo mais neutro e técnico para áreas urbanas com moradias e serviços deficientes.

Antônimos

barrio planificado·urbanización de lujo

Regência e colocações

vivir en un barrio marginal

Miles de personas viven en un barrio marginal en las afueras de la ciudad.

Indica a residência em tal área.

mejorar un barrio marginal

El ayuntamiento planea mejorar un barrio marginal con nuevos servicios.

Refere-se à ação de implementar melhorias.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barrio marginal' em espanhol descreve uma área urbana com condições de vida muito precárias, caracterizada pela falta de serviços básicos como água potável, esgoto, eletricidade, coleta de lixo e pavimentação. As moradias geralmente são autoconstruídas com materiais de baixa qualidade e em terrenos irregulares ou de risco. A falta de regularização fundiária é comum, o que dificulta o investimento em melhorias. É um termo que abrange diversas realidades de pobreza urbana e assentamentos informais, similar em conceito a 'slum' em inglês ou 'favela' em português, embora as especificidades possam variar entre os países de língua espanhola.

bairro-precario

EN: slum · ES: barrio marginal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ IBGE lança mapa do aglomerado subnormal 2010
EN
↗ Slums and Informal Settlements
ES
↗ Barrio - Diccionario de la lengua española