O que significa "baixa" em inglês e espanhol?

"baixa" significa "low" em inglês e "bajo" em espanhol.

Como usar "baixa" em uma frase?

Indica algo que está em nível inferior, menor ou em quantidade reduzida; o oposto de alta. Também pode se referir a um som ou sinal de volume reduzido.

baixa

Inglês

low(adjective)

Flexões

lowerlowest

Exemplos de uso

"The temperature is very low today."→ "A temperatura está muito baixa hoje."

"The temperature is very low today."→ "A temperatura está muito baixa hoje."(Nota de registo em português sobre o uso de 'low' como adjetivo indicando nível inferior.)↗ Temperatura baixa

"The sound volume is at a low level."→ "O volume do som está em um nível baixo."(Nota de registo em português sobre 'low' indicando quantidade reduzida.)↗ Volume baixo

"He made a low offer for the car."→ "Ele fez uma oferta baixa pelo carro."(Nota de registo em português sobre 'low' como adjetivo ou substantivo indicando valor reduzido.)↗ Oferta baixa

Palavras facilmente confundidas

slowallowflow

Notas: Principal tradução para nível, altura e intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inferior·reduced·diminished

inferior: Nível ou posição mais abaixo.reduced: Quantidade ou intensidade menor.diminished: Muito pequeno em tamanho ou quantidade.

Antônimos

high·tall

Regência e colocações

be low

His energy levels were low.

Tradução de 'to be low'.

keep something low

Please keep your voice low.

Tradução de 'keep something low'.

low tide

The ship waited for low tide to pass.

Tradução de 'low tide'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'low' é frequentemente traduzido para o português como 'baixo', 'baixa', 'inferior' ou 'reduzido', dependendo do contexto. Sua aplicação abrange desde níveis físicos e quantitativos até estados emocionais e de saúde. A nuance reside na escolha do termo mais apropriado em português para capturar a especificidade do uso em inglês.

Espanhol

bajo(adjetivo)

Flexões

bajabajosbajas

Exemplos de uso

"La temperatura está muy baja hoy."→ "A temperatura está muito baixa hoje."(Indica nível inferior.)

"La temperatura está muy baja hoy."→ "A temperatura está muito baixa hoje."(Nota em português sobre o uso de 'bajo' como adjetivo indicando nível inferior.)↗ Temperatura baixa

"El volumen del sonido está a un nivel bajo."→ "O volume do som está em um nível baixo."(Nota em português sobre 'bajo' indicando quantidade reduzida.)↗ Volume baixo

"Hizo una oferta baja por el coche."→ "Ele fez uma oferta baixa pelo carro."(Nota em português sobre 'bajo' como adjetivo ou substantivo indicando valor reduzido.)↗ Oferta baixa

Palavras facilmente confundidas

bancobrazolazo

Notas: Principal tradução para nível, altura e intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inferior·reducido·disminuido

inferior: Nível ou posição mais abaixo.reducido: Quantidade ou intensidade menor.disminuido: Muito pequeno em tamanho ou quantidade.

Antônimos

alto·elevado

Regência e colocações

estar bajo

El nivel del agua está bajo.

Tradução de 'estar bajo'.

mantener bajo

Mantén la voz baja.

Tradução de 'mantener bajo'.

marea baja

Esperaron la marea baja para desembarcar.

Tradução de 'marea baja'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bajo' é frequentemente traduzido para o português como 'baixo', 'baixa', 'inferior' ou 'reduzido', dependendo do contexto. Sua aplicação abrange desde níveis físicos e quantitativos até estados emocionais e de saúde. A nuance reside na escolha do termo mais apropriado em português para capturar a especificidade do uso em espanhol.

baixa

EN: low · ES: bajo