Palavras
Traduzir de:

baixa-da-mare

InglêsInglês

low tide reef(substantivo)
Exemplos de uso
"We explored the low tide reef for shells."→ "Exploramos a baixa-da-mare em busca de conchas."
"The exploration of the low tide reef revealed rich marine biodiversity."→ "A exploração da baixa-da-mare revelou uma rica biodiversidade marinha."(Descrição de um ecossistema costeiro.)↗ Low tide reef
"We walked across the low tide reef during low tide, observing the crabs."→ "Caminhamos pela baixa-da-mare durante a maré baixa, observando os caranguejos."(Relato de atividade de lazer em ambiente marinho.)↗ Low tide reef

Palavras facilmente confundidas

tide poolintertidal zonereef flat

Notas: Pode ser traduzido de forma mais descritiva como 'area exposed at low tide'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tide pool·intertidal zone

tide pool: Termo específico do português brasileiro para a área exposta na maré baixa.intertidal zone: Sinônimo mais descritivo em português.

Antônimos

deep sea

Regência e colocações

explore the low tide reef

Marine biologists will explore the low tide reef for new species.

Verbo 'explore' com o objeto direto 'the low tide reef'.

walk across the low tide reef

It's common to walk across the low tide reef during beach holidays.

Verbo 'walk' com a preposição 'across' + objeto 'the low tide reef'.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'low tide reef' descreve uma formação rochosa ou arenosa que fica exposta durante a maré baixa. É um ecossistema temporário, mas vital para muitas espécies marinhas, e um local comum para atividades de lazer como caminhadas e observação da vida marinha. O termo evoca a ideia de um 'chão' do mar que se revela com a retirada das águas.

EspanholEspanhol

arrecife de marea baja(substantivo)
Exemplos de uso
"En la baja-da-mare encontramos muchas criaturas marinas."→ "Na baixa-da-mare encontramos muitas criaturas marinhas."(Descreve a área rochosa exposta durante a maré baixa.)
"La exploración del arrecife de marea baja reveló una rica biodiversidad marina."→ "A exploração da baixa-da-mare revelou uma rica biodiversidade marinha."(Descrição de um ecossistema costeiro.)↗ Arrecife de marea baja
"Caminamos por el arrecife de marea baja durante la marea baja, observando los cangrejos."→ "Caminhamos pela baixa-da-mare durante a maré baixa, observando os caranguejos."(Relato de atividade de lazer em ambiente marinho.)↗ Arrecife de marea baja

Palavras facilmente confundidas

charca de mareazona intermarealcosta rocosa

Notas: Pode ser também descrito como 'zona intermareal rocosa'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charca de marea·zona intermareal

charca de marea: Termo específico do português brasileiro para a área exposta na maré baixa.zona intermareal: Sinônimo mais descritivo em português.

Antônimos

mar profundo

Regência e colocações

explorar el arrecife de marea baja

Los biólogos marinos explorarán el arrecife de marea baja en busca de nuevas especies.

Verbo 'explorar' com o objeto direto 'el arrecife de marea baja'.

caminar por el arrecife de marea baja

Es común caminar por el arrecife de marea baja durante las vacaciones en la playa.

Verbo 'caminhar' com a preposição 'pelo' + objeto 'arrecife de marea baja'.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'arrecife de marea baja' descreve uma formação rochosa ou arenosa que fica exposta durante a maré baixa. É um ecossistema temporário, mas vital para muitas espécies marinhas, e um local comum para atividades de lazer como caminhadas e observação da vida marinha. O termo evoca a ideia de um 'chão' do mar que se revela com a retirada das águas.

baixa-da-mare

EN: low tide reef · ES: arrecife de marea baja

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Baixa-da-mare - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ Maré - Wikipédia