Palavras
Traduzir de:

baixa-de-temperatura

InglêsInglês

cold snap(noun)
Exemplos de uso
"A sudden cold snap is expected to hit the region."→ "Uma súbita baixa-de-temperatura é esperada na região."
"The winter brought a long cold snap that froze the lakes."→ "O inverno trouxe uma longa baixa-de-temperatura que congelou os lagos."(Descrição de condições climáticas.)↗ Baixa de Temperatura no Inverno
"Agriculture suffered from the unexpected cold snap in mid-autumn."→ "A agricultura sofreu com a inesperada baixa-de-temperatura em pleno outono."(Impact of weather phenomena on the economy.)↗ Impact of Cold Snap on Agriculture
"We're expecting a cold snap over the weekend."→ "Esperamos uma baixa-de-temperatura durante o fim de semana."(Weather forecast.)↗ UK Weather Forecast

Palavras facilmente confundidas

cold spellfreezefrost

Notas: Cold snap é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cold spell·freeze

cold spell: Termo mais comum e direto para o fenômeno.freeze: Specifically refers to the temperature dropping below freezing point, often a consequence of a cold snap.

Antônimos

heatwave

Regência e colocações

a cold snap

We're expecting a cold snap over the weekend.

Indica a duração ou intensidade do período de frio.

suffer from a cold snap

Agriculture suffered from the unexpected cold snap.

Indicates the negative impact.

bring a cold snap

The arctic air mass brought a severe cold snap.

Describes the cause of the cold weather.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cold snap' para o português brasileiro é frequentemente 'onda de frio', mas 'baixa-de-temperatura' também é utilizada, especialmente em contextos mais formais ou técnicos para descrever um período de frio incomum e intenso.

EspanholEspanhol

ola de frío(noun)
Exemplos de uso
"Se espera una ola de frío para la próxima semana."→ "Uma baixa-de-temperatura é esperada para a próxima semana."(Expressão comum para descrever um período de frio intenso.)
"El invierno trajo una larga ola de frío que congeló los lagos."→ "O inverno trouxe uma longa baixa-de-temperatura que congelou os lagos."(Descrição de condições climáticas.)↗ Baixa de Temperatura no Inverno
"La agricultura sufrió por la inesperada ola de frío a mediados de otoño."→ "A agricultura sofreu com a inesperada baixa-de-temperatura em pleno outono."(Impacto de fenómenos meteorológicos en la economía.)↗ Impacto de la Ola de Frío en la Agricultura
"Se espera una ola de frío para el próximo fin de semana."→ "Espera-se uma baixa-de-temperatura para o próximo fim de semana."(Pronóstico del tiempo.)↗ Predicción de la AEMET para Madrid

Palavras facilmente confundidas

bajada de temperaturafrente fríohelada

Notas: Ola de frío é a tradução mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bajada de temperatura·frente frío

bajada de temperatura: Termo menos comum, mas compreensível, para um período de frio intenso.frente frío: Descreve a característica principal do fenômeno.

Antônimos

ola de calor

Regência e colocações

una ola de frío

Se espera una ola de frío para el próximo fin de semana.

Indica a duração ou intensidade do período de frio.

sufrir por una ola de frío

La agricultura sufrió por la inesperada ola de frío.

Indica el impacto negativo.

traer una ola de frío

El invierno trajo una larga ola de frío.

Describe la causa del frío.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ola de frío' em espanhol corresponde a 'onda de frio' ou, em alguns contextos, 'baixa-de-temperatura' em português do Brasil. Refere-se a um período de frio intenso e repentino, comum em diversas regiões do mundo.

baixa-de-temperatura

EN: cold snap · ES: ola de frío

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Baixa de Temperatura
EN
↗ Cold Snap
ES
↗ Ola de Frío