O que significa "baixa-roda" em inglês e espanhol?

"baixa-roda" significa "lowlife" em inglês e "chusma" em espanhol.

Como usar "baixa-roda" em uma frase?

Pessoa ou grupo social de baixo prestígio ou status; indivíduo ou coletividade de pouca importância ou influência.

baixa-roda

Inglês

lowlife(noun)

Exemplos de uso

"He was considered a lowlife by the upper class."→ "Ele era considerado um baixa-roda pela classe alta."

"He was seen as a lowlife, always hanging around the seedier parts of town."→ "Ele era visto como um baixa-roda, sempre rondando as partes mais duvidosas da cidade."(Descrição de alguém considerado de má reputação ou de baixo status social.)↗ Lowlife

"The novel portrays the struggles of the city's lowlife, forgotten by the upper classes."→ "O romance retrata as lutas da baixa-roda da cidade, esquecida pelas classes altas."(Refere-se a um grupo de pessoas consideradas à margem da sociedade.)↗ Lowlife em contexto

Palavras facilmente confundidas

scoundrelvillainrascalunderdog

Notas: Termo informal e pejorativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scum·underworld figure·riffraff

scum: Pessoa ou grupo desprezível; escória.underworld figure: Alguém envolvido em atividades criminosas.riffraff: Pessoas de má reputação ou indesejáveis.

Antônimos

elite·high-society·respectable citizen

Regência e colocações

be a lowlife

He didn't want to be seen as a lowlife, so he tried to clean up his act.

Indica o status ou caráter de uma pessoa.

treat someone like a lowlife

The authorities treated the homeless people like lowlifes, with no compassion.

Refere-se à maneira de lidar ou perceber alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'lowlife' implica fortemente uma pessoa de baixo caráter moral, frequentemente associada a crime, vadiagem ou comportamento geralmente desonroso. Carrega uma conotação significativamente negativa, sugerindo alguém que vive fora das normas da sociedade respeitável e se envolve em atividades indesejáveis. É menos sobre classe social em um sentido econômico estrito e mais sobre status moral e social percebido.

Espanhol

chusma(noun)

Exemplos de uso

"Se sentía parte de la chusma en la fiesta."→ "Ele se sentia parte da baixa-roda na festa."(Refere-se a um grupo de pessoas de baixo status ou sem importância.)

"Ese tipo es pura chusma, siempre metido en líos."→ "Aquele cara é pura baixa-roda, sempre metido em encrencas."(Descrição de uma pessoa considerada vulgar, de má reputação ou de baixo status social.)↗ Chusma

"La novela retrata la vida de la chusma de los bajos fondos de la ciudad."→ "O romance retrata a vida da baixa-roda dos subúrbios da cidade."(Refere-se a um grupo de pessoas consideradas indesejáveis ou de baixa classe social.)↗ Chusma em contexto

Palavras facilmente confundidas

gentuzaescoriaplebecanalla

Notas: Termo informal e depreciativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gentuza·escoria·canalla

gentuza: Conjunto de gente despreciable y de mala calaña.escoria: Conjunto de personas consideradas inferiores o despreciables.canalla: Persona ruin, de bajos instintos.

Antônimos

élite·aristocracia·gente de bien

Regência e colocações

ser la chusma

No quería que lo vieran como la chusma del barrio.

Indica a condição ou reputação de uma pessoa ou grupo.

tratar como chusma

El guardia los trató como chusma, sin ningún respeto.

Refere-se à maneira de interagir ou considerar alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'chusma' refere-se a um grupo de pessoas consideradas de baixa condição social, vulgares ou de má reputação. Frequentemente é associado à falta de educação, modos grosseiros e comportamento pouco cívico. Pode ter uma conotação de desprezo por um grupo considerado inferior ou incômodo. É um termo bastante pejorativo.

baixa-roda

EN: lowlife · ES: chusma