Palavras
Traduzir de:

baixadas

InglêsInglês

lowlands(noun)

Flexões

lowland
Exemplos de uso
"The river lowlands are prone to flooding."→ "As baixadas do rio são propensas a inundações."
"The rice plantations thrive in the fertile lowlands of the valley."→ "As plantações de arroz prosperam nas baixadas férteis do vale."(Nota de registo: O termo 'lowlands' em inglês corresponde ao sentido geográfico principal de 'baixadas' em português do Brasil.)↗ Lowlands Férteis
"The city was built on old lowlands, making it vulnerable to floods."→ "A cidade foi construída sobre antigas baixadas, o que a torna vulnerável a inundações."(Nota de registo: Descreve terrenos baixos propensos a inundações.)↗ Vulnerabilidade das Lowlands
"The act of lowering prices was a strategy to attract more customers."→ "O ato de baixar os preços foi uma estratégia para atrair mais clientes."(Nota de registo: O sentido de 'ato de baixar' em português é expresso em inglês por 'lowering' ou 'reduction', não diretamente por 'lowlands'.)↗ Estratégia de Preços

Palavras facilmente confundidas

lowlandsdownsvalleysplainsdepressions

Notas: Para a acepção de diminuição, usa-se 'drops' ou 'decreases'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lowlands·dales·depressions

lowlands: Termo geral para áreas de terreno baixo.dales: Vales, frequentemente usado no inglês britânico para áreas baixas.depressions: Áreas de terra que estão mais baixas que o terreno circundante.

Antônimos

highlands·uplands·summits

Regência e colocações

in the lowlands

Life in the lowlands is marked by proximity to water.

Preposição 'in' + artigo 'the'.

lowering of

The lowering of the temperature took hours.

O substantivo 'lowering' (ato de diminuir) é frequentemente seguido por 'of'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lowlands' em inglês corresponde diretamente ao significado geográfico principal de 'baixadas' em português do Brasil. Refere-se a regiões de baixa altitude, frequentemente férteis e adequadas para agricultura, mas potencialmente sujeitas a inundações. A forma plural 'lowlands' é padrão ao se referir a tais áreas. O segundo significado em português, relacionado ao ato de diminuir, é expresso em inglês principalmente por verbos como 'to lower' ou substantivos como 'reduction' ou 'decrease', e não diretamente por um substantivo plural como 'lowlands'.

EspanholEspanhol

bajadas(noun)

Flexões

bajada
Exemplos de uso
"Las bajadas del río son fértiles."→ "As baixadas do rio são férteis."(Refere-se a áreas de terra baixa, especialmente em vales.)
"Las plantaciones de arroz prosperan en las fértiles bajadas del valle."→ "As plantações de arroz prosperam nas baixadas férteis do vale."(O termo 'bajadas' em espanhol corresponde ao sentido geográfico de 'baixadas' em português do Brasil.)↗ Bajadas Férteis
"La ciudad fue construida sobre antiguas bajadas, lo que la hace vulnerable a las inundaciones."→ "A cidade foi construída sobre antigas baixadas, o que a torna vulnerável a inundações."(Descreve terrenos baixos propensos a inundações.)↗ Vulnerabilidade das Bajadas
"El acto de bajar los precios fue una estrategia para atraer más clientes."→ "O ato de baixar os preços foi uma estratégia para atrair mais clientes."(O sentido de 'ato de baixar' em português é expresso em espanhol por 'bajada' ou 'descenso', não diretamente por 'bajadas'.)↗ Estratégia de Preços

Palavras facilmente confundidas

vallesllanurasdepresionesdescensospendientes

Notas: Para a acepção de diminuição, usa-se 'bajadas', 'descensos' ou 'caídas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lowlands·valleys·depresiones

lowlands: Terreno bajo formado por la erosión de un río.valleys: Terreno plano y extenso.depresiones: Zona de terreno situada a un nivel inferior al de sus alrededores.

Antônimos

alturas·cumbres·elevaciones

Regência e colocações

en las bajadas

La vida en las bajadas está marcada por la proximidad al agua.

Preposição 'en' + artigo definido 'las'.

bajada de

La bajada de la temperatura tomó horas.

O substantivo 'bajada' (ato de baixar) é frequentemente seguido por 'de'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bajadas' em espanhol alinha-se bem com o significado geográfico principal de 'baixadas' em português do Brasil, referindo-se a terrenos baixos, frequentemente férteis e propensos a inundações. O plural 'bajadas' é comumente usado para estas áreas. O segundo significado em português, relacionado à ação de diminuir, é expresso em espanhol principalmente pelo verbo 'bajar' ou substantivos como 'descenso' ou 'reducción'. A palavra 'bajadas' em si pode referir-se a declives ou descidas em um contexto de movimento ou terreno.

baixadas

EN: lowlands · ES: bajadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Baixada - Dicionários
PT-BRENES
↗ Baixada - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa