O que significa "baixar-a-fralda" em inglês e espanhol?

"baixar-a-fralda" significa "act childishly" em inglês e "comportarse como un niño" em espanhol.

Como usar "baixar-a-fralda" em uma frase?

Expressão idiomática que significa agir de forma infantil, imatura ou desajeitada, geralmente em situações que exigem seriedade ou maturidade.

baixar-a-fralda

Inglês

act childishly(verb phrase)

Exemplos de uso

"He always acts childishly in important meetings, saying silly things."→ "Ele sempre baixa a fralda nas reuniões importantes, falando bobagens."

"He always acts childishly when he doesn't get his way."→ "Ele sempre baixa a fralda quando não consegue o que quer."(Situação em que alguém demonstra imaturidade emocional.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

"Don't act childishly just because the project was postponed."→ "Não baixe a fralda só porque o projeto foi adiado."(Conselho para manter a compostura diante de contratempos.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

act like a childbehave immaturelythrow a tantrumbehave like a baby

Notas: A tradução literal não captura a nuance da expressão brasileira. 'Act childishly' é a mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act childishly·throw a tantrum·behave immaturely

act childishly: Comportamento típico de criança.throw a tantrum: Demonstrar teimosia ou insatisfação de forma imatura.behave immaturely: Showing a lack of emotional or intellectual development.

Antônimos

act maturely·behave like an adult

Regência e colocações

act childishly [in/during]

He acted childishly during the important meeting.

Indica o contexto ou a situação em que o comportamento imaturo ocorreu.

act childishly [if/when]

Don't act childishly if the plan doesn't work out.

Introduz uma condição para o comportamento infantil.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act childishly' em inglês descreve um comportamento imaturo, que foge do esperado para um adulto. Corresponde à ideia de 'baixar a fralda' em português, focando na falta de seriedade ou controle emocional. A tradução literal para o português pode não capturar a nuance exata, mas o sentido de agir como criança é preservado.

Conjugação verbal

Infinitivoto act childishly

Presenteact childishly

Passadoacted childishly

Particípioacted childishly

Gerúndioacting childishly

Espanhol

comportarse como un niño(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Él siempre se comporta como un niño en las reuniones importantes, diciendo tonterías."→ "Ele sempre baixa a fralda nas reuniões importantes, falando bobagens."(Expressão informal para descrever comportamento imaturo.)

"Él siempre se comporta como un niño cuando no consigue lo que quiere."→ "Ele sempre baixa a fralda quando não consegue o que quer."(Situação em que alguém demonstra imaturidade emocional.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

"No te comportes como un niño solo porque el proyecto se pospuso."→ "Não baixe a fralda só porque o projeto foi adiado."(Conselho para manter a compostura diante de contratempos.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

actuar infantilmentehacer un berrincheportarse malser inmaduro

Notas: A tradução literal não captura a nuance da expressão brasileira. 'Comportarse como un niño' é a mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comportarse como un niño·hacer un berrinche·actuar inmaduramente

comportarse como un niño: Comportamento típico de criança.hacer un berrinche: Demonstrar teimosia ou insatisfação de forma imatura.actuar inmaduramente: Mostrar falta de desarrollo emocional o intelectual.

Antônimos

comportarse con madurez·ser adulto

Regência e colocações

comportarse como un niño [en/durante]

Se comportó como un niño durante la reunión importante.

Indica o contexto ou a situação em que o comportamento imaturo ocorreu.

comportarse como un niño [si/cuando]

No te comportes como un niño si el plan no sale bien.

Introduz uma condição para o comportamento infantil.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comportarse como un niño' em espanhol é o equivalente direto de 'baixar a fralda' em português, descrevendo um comportamento imaturo ou inapropriado. A tradução para o português mantém o sentido de agir de forma infantil, sem controle ou seriedade.

Conjugação verbal

Presenteme comporto como un niño, te comportas como un niño, se comporta como un niño, nos comportamos como un niño, os comportáis como un niño, se comportan como un niño

Pretéritome comporté como un niño, te comportaste como un niño, se comportó como un niño, nos comportamos como un niño, os comportasteis como un niño, se comportaron como un niño

Particípiocomportado como un niño

baixar-a-fralda

EN: act childishly · ES: comportarse como un niño