O que significa "baixar-o-volume" em inglês e espanhol?

"baixar-o-volume" significa "turn down the volume" em inglês e "bajar el volumen" em espanhol.

Como usar "baixar-o-volume" em uma frase?

Diminuir a intensidade do som de algo; reduzir o volume.

baixar-o-volume

Inglês

turn down the volume(expressão verbal)

Exemplos de uso

"Could you please turn down the volume of the music?"→ "Você poderia, por favor, baixar o volume da música?"

"Turn down the volume of the TV, please."→ "Por favor, baixe o volume da TV."(Instrução comum para reduzir a intensidade sonora de um aparelho.)↗ Instrução para baixar volume

"He turned down the volume so we could hear the announcement."→ "Ele baixou o volume para que pudéssemos ouvir o anúncio."(Ação realizada para permitir a audição de outra fonte sonora.)↗ Redução de volume para audição

"Could you turn down the volume on your phone? It's ringing loudly."→ "Você poderia baixar o volume do seu celular? Ele está tocando alto."(Pedido para ajustar o som de um dispositivo pessoal em um ambiente compartilhado.)↗ Pedido de ajuste de volume de celular

Palavras facilmente confundidas

lower the volumereduce the soundturn down the musiclower the sound

Notas: A expressão 'turn down' é a mais idiomática para esta ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lower the volume·reduce the sound·decrease the volume

lower the volume: Tradução direta e mais comum.reduce the sound: Enfatiza a diminuição da intensidade sonora.decrease the volume: Sinônimo próximo de 'baixar'.

Antônimos

turn up the volume·raise the volume

Regência e colocações

turn down the volume of [something]

He turned down the volume of the music.

O verbo frasal 'turn down' é seguido por 'the volume' e, opcionalmente, pela preposição 'of' para especificar a fonte sonora.

turn down the volume on [something]

Please turn down the volume on your radio.

A preposição 'on' pode ser usada para indicar o dispositivo ou aparelho sobre o qual a ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'turn down the volume' é uma locução verbal fundamental em inglês para descrever a ação de reduzir a intensidade do som. É usada de forma intercambiável com 'lower the volume' em quase todos os contextos. A estrutura 'turn down' + 'the volume' é extremamente comum. O uso de 'turn down' pode também se aplicar a outros contextos, como recusar algo ('turn down a job offer'), mas no contexto de som, refere-se especificamente à redução.

Conjugação verbal

Infinitivoto turn down the volume

Presenteturn down the volume / turns down the volume

Passadoturned down the volume

Particípioturned down

Gerúndioturning down

Espanhol

bajar el volumen(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Por favor, baja el volumen de la televisión."→ "Por favor, baixe o volume da televisão."(Tradução direta e comum em espanhol.)

"Baja el volumen de la música, por favor."→ "Turn down the volume of the music, please."(Instrução direta para reduzir a intensidade sonora.)↗ Instrução para baixar volume

"El camarero bajó el volumen de la radio del bar."→ "The waiter turned down the volume of the bar's radio."(Ação realizada por um profissional em um estabelecimento comercial.)↗ Redução de volume em estabelecimento

"No puedo oírte, ¿puedes bajar el volumen de tu voz?"→ "I can't hear you, can you lower your voice volume?"(Uso figurado ou enfático para pedir que alguém fale mais baixo.)↗ Pedido para falar mais baixo

Palavras facilmente confundidas

reducir el volumendisminuir el sonidobajar el sonido

Notas: Ambas as formas são compreendidas, mas 'bajar el volumen' é mais frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

turn down the volume·lower the volume·reduce the sound

turn down the volume: Sinônimo direto, enfatiza a ação de tornar menor.lower the volume: Similar a 'reduzir', com foco na diminuição.reduce the sound: Expressão mais informal, similar a 'baixar'.

Antônimos

turn up the volume·raise the volume

Regência e colocações

bajar el volumen de [algo]

Baja el volumen de la televisión.

O verbo 'bajar' é transitivo e geralmente seguido por 'el volumen' e a preposição 'de' para especificar a fonte sonora.

bajar el volumen en [lugar]

Hay que bajar el volumen en la biblioteca.

A preposição 'en' pode ser usada para indicar o local onde a ação deve ocorrer.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bajar el volumen' é a forma padrão e mais comum em espanhol para indicar a redução da intensidade sonora. É utilizada em todos os contextos, desde o doméstico até o profissional. 'Reducir el volumen' e 'disminuir el volumen' são sinônimos diretos e igualmente válidos. O verbo 'bajar' é amplamente empregado nesse sentido.