PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baixaram

InglêsInglês

they lowered(verbo)

Flexões

past tense
Exemplos de uso
"They lowered the price of the product."→ "Eles baixaram o preço do produto."
"They lowered the price significantly."→ "Eles baixaram o preço das mercadorias."(Nota sobre o uso de 'baixaram' para indicar redução de valor.)↗ Redução de preços
"They downloaded the latest software patch."→ "Eles baixaram o relatório do site."(Nota sobre o uso de 'baixaram' no sentido de download de arquivos.)↗ Download de relatórios
"They lowered the drawbridge."→ "Eles baixaram a cortina."(Nota sobre o uso de 'baixaram' para indicar movimento físico para baixo.)↗ Movimento de cortinas

Palavras facilmente confundidas

they droppedthey decreasedthey downloaded

Notas: Tradução para o sentido de reduzir valor ou quantidade.

they downloaded(verbo)

Flexões

past tense
Exemplos de uso
"The users downloaded the new app."→ "Os usuários baixaram o novo aplicativo."(Refere-se à transferência de dados.)

Palavras facilmente confundidas

they droppedthey decreasedthey downloaded

Notas: Tradução para o sentido de transferir dados digitais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduced·brought down·retrieved

reduced: Sinônimo em inglês para 'baixaram' quando se refere a quantidade ou valor.brought down: Sinônimo em inglês, similar a 'decreased', pode implicar uma queda mais abrupta.retrieved: Sinônimo específico em inglês para a transferência de dados digitais.

Antônimos

raised·increased·uploaded

Regência e colocações

lower [something]

They lowered the boom.

Indicates a physical descent.

lower [something] by [amount]

They lowered the temperature by 5 degrees.

Refers to reducing a standard or level.

download [something] from [source]

They downloaded the music from the internet.

Specific to transferring digital files.

Contexto cultural e nuances

The English phrase 'they lowered' is a direct translation for the physical act of bringing something down. However, the Portuguese verb 'baixar' has broader applications. When referring to digital data, 'downloaded' is the correct English equivalent. For reductions in numbers or levels, 'decreased' or 'dropped' are more suitable. Understanding these nuances is key to accurate translation.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower
Presentethey lower
Passadothey lowered
Particípiolowered
Gerúndiolowering

EspanholEspanhol

bajaron(verbo)

Flexões

pretérito perfecto
Exemplos de uso
"Ellos bajaron el precio del producto."→ "Eles baixaram o preço do produto."(Refere-se à redução de valor.)
"Ellos bajaron el precio de las acciones."→ "Eles baixaram o preço."(Nota sobre o uso de 'bajaron' para indicar redução de preço.)↗ Redução de preços
"Los usuarios descargaron el software."→ "Eles baixaram o relatório."(Nota sobre o uso de 'descargaron' para download de arquivos.)↗ Download de relatórios
"Los soldados bajaron el puente levadizo."→ "Eles baixaram a cortina."(Nota sobre o uso de 'bajaron' para ação física.)↗ Ação física

Palavras facilmente confundidas

descargaronredujerondescendieron

Notas: Tradução direta para o sentido de reduzir valor ou quantidade.

descargaron(verbo)

Flexões

pretérito perfecto
Exemplos de uso
"Los usuarios descargaron la nueva aplicación."→ "Os usuários baixaram o novo aplicativo."(Refere-se à transferência de dados.)

Palavras facilmente confundidas

descargaronredujerondescendieron

Notas: Tradução para o sentido de transferir dados digitais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they decreased·they descended·they downloaded

they decreased: Sinônimo em português para 'bajaron' no sentido de movimento para baixo.they descended: Sinônimo em português para 'bajaron' no sentido de diminuição.they downloaded: Sinônimo em português para 'descargaron' (transferência de dados).

Antônimos

they raised·they increased·they uploaded

Regência e colocações

bajar [algo]

Ellos bajaron el tono de voz.

Indica redução de valor.

bajar [de/a]

Ellos bajaron la velocidad a 50 km/h.

Indica variação de nível.

descargar [algo] de [fuente]

Ellos descargaron la música de internet.

Usado para transferência de arquivos.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'bajaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'bajar'. Assim como em português, pode indicar movimento para baixo, redução de valor ou quantidade. No entanto, para a transferência de arquivos digitais, o verbo mais comum e preciso em espanhol é 'descargar' (eles descarregaram/baixaram). A distinção é importante para evitar ambiguidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower
Presentethey lower
Passadothey lowered
Particípiolowered
Gerúndiolowering
baixaram

EN: they lowered · ES: bajaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso do verbo baixar
EN
↗ Lower - Cambridge Dictionary
ES
↗ Uso do verbo bajar e descargar