PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baixarias

InglêsInglês

lowlife behavior(noun phrase)
Exemplos de uso
"The reality show descended into lowlife behavior."→ "O reality show desceu para as baixarias."
"His lowlife behavior was unacceptable at the meeting."(Descreve uma conduta considerada vulgar ou de baixo nível.)↗ Comportamento inadequado
"The city tried to get rid of its reputation for lowlife behavior associated with some areas."(Refere-se a um ambiente ou grupo social com características negativas.)↗ Reputação urbana
"The novel depicts the gritty reality of lowlife behavior in the city's underbelly."→ "O romance retrata a dura realidade do comportamento marginal nas entranhas da cidade."(Highlights the harshness and often criminal nature of such behavior.)↗ Urban underbelly

Palavras facilmente confundidas

scumriffraffunderworldsleaze

Notas: Pode também se referir a 'shady dealings' ou 'scams' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vulgarity·crudeness·immorality·underworld activities

vulgarity: Ação ou maneira de se portar considerada grosseira ou de mau gosto.crudeness: Modo de agir que envolve linguagem ou atitudes ofensivas.immorality: Estilo de vida associado a atividades ilícitas ou socialmente desaprovadas.underworld activities: Actions related to criminal or illicit pursuits.

Antônimos

dignified conduct·elegance·integrity

Regência e colocações

exhibit lowlife behavior

He exhibits lowlife behavior.

Indica a manifestação de condutas vulgares ou imorais.

engage in lowlife behavior

They engage in lowlife behavior.

Significa participar de atividades consideradas de baixo nível ou ilegais.

associated with lowlife behavior

The area is associated with lowlife behavior.

Descreve algo ou alguém que tem ligação com esse tipo de conduta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lowlife behavior' em inglês descreve ações ou um modo de vida considerado vulgar, grosseiro, imoral ou criminoso. Geralmente se refere a pessoas ou grupos que vivem à margem da sociedade, envolvidos em atividades desonestas ou de baixo nível. Em português do Brasil, pode ser traduzido como 'comportamento vulgar', 'conduta de baixo calão' ou, dependendo do contexto, 'vida marginal'. A nuance em inglês é frequentemente ligada a uma classe social ou a um submundo específico.

EspanholEspanhol

chabacanería(sustantivo)
Exemplos de uso
"La discusión en el programa cayó en la chabacanería."→ "A discussão no programa desceu para as baixarias."(Refere-se a grosseria, vulgaridade ou mau gosto.)
"The vulgarity in the conversation was evident."(Descreve a qualidade do que é grosseiro ou de mau gosto.)↗ Conversa grosseira
"He acted with crudeness when criticizing others' work."(Indica uma atitude desrespeitosa ou sem tato.)↗ Crítica desrespeitosa
"The shady dealings of his business led him to bankruptcy."(Refere-se a transações de caráter duvidoso ou desonesto.)↗ Negócios duvidosos

Palavras facilmente confundidas

vulgaridadgroseríabarbaridadmal gusto

Notas: Para o sentido de negócios duvidosos, pode-se usar 'negocios turbios' ou 'trampas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vulgarity·crudeness·indelicacy·shady dealing

vulgarity: Qualidade do que é grosseiro, chulo ou de mau gosto.crudeness: Falta de educação, delicadeza ou refinamento.indelicacy: Ação ou palavra que carece de cortesia ou atenção.shady dealing: Transação de caráter duvidoso ou desonesto.

Antônimos

elegance·refinamento·honestidade

Regência e colocações

actuar con chabacanería

Actuó con chabacanería.

Indica uma maneira de agir grosseira ou sem tato.

caer en la chabacanería

La discusión cayó en la chabacanería.

Significa descer a um nível de vulgaridade ou grosseria.

evitar la chabacanería

Es importante evitar la chabacanería.

Sugere a necessidade de se afastar de comportamentos ou coisas de mau gosto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chabacanería' em espanhol, assim como 'baixaria' em português do Brasil, refere-se a algo de mau gosto, grosseiro, vulgar ou de baixa qualidade. Pode ser aplicado a comportamentos, falas, objetos ou até mesmo a negócios de caráter duvidoso. A ênfase está na falta de refinamento, na vulgaridade e, em certos contextos, na falta de ética ou honestidade. É um termo com forte carga pejorativa.

baixarias

EN: lowlife behavior · ES: chabacanería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Baixaria - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BR
↗ baixaria - Infopédia
EN
↗ Lowlife definition & meaning | Merriam-Webster
EN
↗ LOWLIFE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Chabacanería | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Chabacanería - WordReference.com