PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baixasse

InglêsInglês

lowered(verb)

Flexões

loweredlowering
Exemplos de uso
"If the price lowered, I would buy the car."→ "Se o preço baixasse, eu compraria o carro."
"The price was lowered significantly."→ "O preço foi baixado significativamente."(Indica uma redução no valor.)↗ lower | Cambridge Dictionary
"He lowered his voice to a whisper."→ "Ele baixou a voz para um sussurro."(Refere-se à diminuição da intensidade sonora.)↗ Exemplo de uso de 'lower voice'
"The drawbridge was lowered to allow the ship to pass."→ "A ponte levadiça foi baixada para permitir a passagem do navio."(Describes the action of moving something down.)↗ lower | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

droppedreduceddecreased

Notas: A forma 'lowered' é o particípio passado de 'to lower', que pode ser usado para expressar a ideia de 'baixar'.

downloaded(verb)

Flexões

downloadeddownloading
Exemplos de uso
"It was important that he downloaded the document before the meeting."→ "Era importante que ele baixasse o documento antes da reunião."(Refere-se à ação de transferir dados de um servidor.)

Palavras facilmente confundidas

droppedreduceddecreased

Notas: A forma 'downloaded' é o particípio passado de 'to download', que é o termo técnico para 'baixar' arquivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduced·decreased·dropped

reduced: Geralmente implica uma diminuição controlada ou intencional.decreased: Usado para indicar uma diminuição em quantidade, tamanho ou intensidade.dropped: Pode indicar uma queda súbita ou uma redução.

Antônimos

raised·increased

Regência e colocações

to lower [something]

They lowered the flag at sunset.

Indica mover algo para uma posição inferior.

to lower [something]

The company lowered its profit forecast.

Indica uma redução em valor ou expectativa.

to lower [something]

He lowered his gaze.

Indica desviar o olhar para baixo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'lowered' em inglês, quando traduzida para o português como 'baixado' (particípio passado de 'baixar'), geralmente se refere à ação de reduzir algo em nível, intensidade, valor ou posição. Pode ser usada em contextos físicos (abaixar um objeto, baixar a voz) ou abstratos (baixar preços, baixar o nível de poluição). O particípio passado 'lowered' é frequentemente usado na voz passiva ou como adjetivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower
Presentelowers
Passadolowered
Particípiolowered
Gerúndiolowering

EspanholEspanhol

bajase(verb)

Flexões

bajasebajaras
Exemplos de uso
"Si el precio bajase, compraría el coche."→ "Se o preço baixasse, eu compraria o carro."(Refere-se à ação de diminuir ou reduzir.)
"Si el precio bajase, compraría más acciones."→ "Se o preço baixasse, eu compraria mais ações."(Condicional hipotética sobre uma ação de diminuição.)↗ Exemplo de uso do subjuntivo imperfeito
"Era importante que él bajase los archivos antes de la reunión."→ "Era importante que ele baixasse os arquivos antes da reunião."(Necessidade de realizar o download de dados.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito para expressar necessidade
"Ojalá bajase la temperatura pronto."→ "Tomara que a temperatura baixasse logo."(Expresa un deseo.)↗ Expresión de deseos con el subjuntivo imperfecto

Palavras facilmente confundidas

descendieradisminuyeraredujera

Notas: A forma 'bajase' é a conjugação do verbo 'bajar' no pretérito imperfecto de subjuntivo.

descargase(verb)

Flexões

descargasedescargaras
Exemplos de uso
"Era importante que él descargase el documento antes de la reunión."→ "Era importante que ele baixasse o documento antes da reunião."(Refere-se à ação de transferir dados de um servidor.)

Palavras facilmente confundidas

descendieradisminuyeraredujera

Notas: A forma 'descargase' é a conjugação do verbo 'descargar' no pretérito imperfecto de subjuntivo, usado para 'baixar' arquivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disminuyera·descendiera·redujera

disminuyera: Usado para redução de quantidade ou intensidade.descendiera: Usado para movimento para baixo ou redução de nível.redujera: Usado para tornar algo menor em tamanho, quantidade ou grau.

Antônimos

aumentara·subiera

Regência e colocações

bajar [algo]

Es importante que él bajase el volumen.

Transitivo direto, indica redução.

bajar [de]

Si el precio bajase, yo compraría.

Intransitivo, indica descida ou redução.

bajar [algo]

Era necesario que bajase los archivos.

Transitivo direto, indica download.

Contexto cultural e nuances

A forma 'bajase' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'bajar'. Em português, a forma correspondente é 'baixasse'. É utilizada em orações subordinadas que expressam hipóteses, desejos, dúvidas ou ações que dependem de uma condição. O verbo 'bajar' em espanhol, assim como 'baixar' em português, abrange tanto a ideia de diminuir ou reduzir algo (preço, volume, nível) quanto a ação de transferir dados de um servidor para um dispositivo local (fazer download). A escolha entre os significados depende estritamente do contexto.

Conjugação verbal

Presentebaje, bajes, baje, bajemos, bajéis, bajen
baixasse

EN: lowered · ES: bajase

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ baixar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo baixar
EN
↗ lower | Merriam-Webster
EN
↗ lower | Cambridge Dictionary
ES
↗ bajar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do verbo bajar