baixaste
Inglês
Flexões
downloadedPalavras facilmente confundidas
you uploadedyou loweredyou reducedNotas: A tradução depende do contexto de 'baixar'. Para transferência de arquivos, 'downloaded' é o termo principal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
You uploaded·You increased·You humbled yourself
You uploaded: Ação oposta: transferir arquivos do local para o remoto.You increased: Oposto de diminuir ou reduzir em nível ou quantidade.You humbled yourself: Refere-se a uma diminuição figurada do próprio status ou orgulho.
Antônimos
You uploaded·You raised·You elevated
Regência e colocações
download something (a file, music, etc.)
You downloaded the song I sent you?
Objeto direto é comum.
download to/onto a device/location
You downloaded the app onto your phone.
Especifica o destino.
download one's anger/frustration
He downloaded his frustration onto his colleagues.
Expressão idiomática para desabafar.
Contexto cultural e nuances
A tradução direta de 'baixaste' para o inglês como 'you downloaded' aplica-se principalmente ao contexto de transferência de dados. O verbo 'baixar' em português possui uma gama semântica mais ampla, incluindo 'diminuir' ou 'reduzir', que em inglês requerem verbos como 'lowered', 'decreased', ou 'reduced'. O uso figurado de 'baixar' (como em 'baixar a guarda') também necessita de traduções específicas em inglês ('lower one's guard').
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
descargastePalavras facilmente confundidas
subistebajastete rebajasteNotas: A tradução depende do contexto de 'baixar'. Para transferência de arquivos, 'descargaste' é o termo principal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
You uploaded·You increased·You humbled yourself
You uploaded: Ação oposta a baixar arquivos; significa enviar ou carregar dados.You increased: Oposto de diminuir ou reduzir.You humbled yourself: Em um sentido figurado, de rebaixar-se moralmente.
Antônimos
You uploaded·You increased·You elevated yourself
Regência e colocações
descargar algo (un archivo, música, etc.)
¿Descargaste el archivo que te envié?
Usa-se com objeto direto.
descargar en/a (un dispositivo, lugar)
Descargaste la aplicación en tu móvil.
Indica o destino.
descargar la ira/frustración
Descargó su frustración en el trabajo.
Expressão idiomática para desabafar.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'baixaste' para o espanhol como 'descargaste' é a mais comum quando se refere à transferência de arquivos. O verbo 'descargar' em espanhol compartilha significados com 'baixar' em português, como baixar arquivos e diminuir níveis. No entanto, 'baixar' em português pode ter nuances adicionais, como 'humilhar-se', que em espanhol se traduzem de forma diferente ('humillarse', 'rebajarse'). A escolha do termo em espanhol depende do contexto.
Conjugação verbal
EN: you downloaded · ES: descargaste
Conectando idiomas e culturas