Palavras
Traduzir de:

baixeiro

InglêsInglês

street vendor(noun)

Flexões

street vendors
Exemplos de uso
"The street vendor set up his stall in the square to sell his wares."→ "O baixeiro montou sua barraca na praça para vender seus produtos."
"The street vendor set up his stall at the local market, offering clothes at affordable prices."(Descrição de um vendedor em feira livre.)↗ Vendedor em feira livre
"He was a street vendor known for selling trinkets and knick-knacks."(Caracterização de um vendedor de artigos de baixo valor.)↗ Vendedor de bugigangas

Palavras facilmente confundidas

hawkerpeddlermarket stall holderitinerant seller

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de vendedor ambulante de mercadorias baratas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hawker·peddler·itinerant seller

hawker: Vendedor de mercadorias de baixo valor, geralmente em feiras ou de forma ambulante.peddler: Vendedor que atua em locais públicos, muitas vezes de forma informal.itinerant seller: A seller who travels from place to place, not having a fixed base.

Antônimos

shopkeeper·boutique owner

Regência e colocações

street vendor sells

The street vendor sells fresh fruit.

O verbo 'vender' é comumente associado a 'vendedor ambulante'.

to be a street vendor

She decided to be a street vendor for more freedom.

Indica a profissão ou ocupação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'street vendor' em inglês abrange uma vasta gama de vendedores informais, desde aqueles que vendem comida em carrinhos até os que vendem artesanato ou bugigangas. No Brasil, o termo 'baixeiro' é mais específico para vendedores de itens de baixo custo e qualidade, enquanto 'vendedor ambulante' é mais geral. A nuance está na especificidade do tipo de mercadoria e no contexto de venda.

EspanholEspanhol

vendedor ambulante(sustantivo masculino)

Flexões

vendedores ambulantes
Exemplos de uso
"El vendedor ambulante montó su puesto en la plaza para vender sus productos."→ "O baixeiro montou sua barraca na praça para vender seus produtos."(Indica alguém que vende mercadorias em locais públicos, muitas vezes de forma itinerante.)
"El vendedor ambulante montó su puesto en la feria local, ofreciendo ropa a precios asequibles."→ "The street vendor set up his stall at the local market, offering clothes at affordable prices."(Descrição de um vendedor em feira livre.)↗ Vendedor em feira livre
"Era un vendedor ambulante conocido por vender baratijas y chucherías."→ "He was a street vendor known for selling trinkets and knick-knacks."(Caracterização de um vendedor de artigos de baixo valor.)↗ Vendedor de bugigangas

Palavras facilmente confundidas

buhonerochurreroferreroambulante

Notas: Termo geral para vendedor que se desloca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buhonero·churrero·ferrero

buhonero: Vendedor de mercadorias de baixo valor, geralmente em feiras ou de forma ambulante.churrero: Vendedor que atua em locais públicos, muitas vezes de forma informal.ferrero: A person who travels from place to place selling goods.

Antônimos

tendero·comerciante de lujo

Regência e colocações

el vendedor ambulante vende

El vendedor ambulante vende artesanía local.

O verbo 'vender' é comumente associado a 'vendedor ambulante'.

ser vendedor ambulante

Él se convirtió en vendedor ambulante tras perder su empleo.

Indica a profissão ou ocupação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'vendedor ambulante' em espanhol é bastante direto, referindo-se a alguém que vende em trânsito. No Brasil, 'baixeiro' tem uma conotação mais específica de produtos baratos, enquanto 'vendedor ambulante' é mais genérico. A principal diferença reside na especificidade do tipo de produto e na formalidade/informalidade da atividade.

baixeiro

EN: street vendor · ES: vendedor ambulante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de baixeiro
ENES
↗ Definição de vendedor ambulante