PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baixio

InglêsInglês

shoal(noun)
Exemplos de uso
"The ship had to navigate carefully around the shoal."→ "O navio teve que navegar cuidadosamente em torno do baixio."
"The boat ran aground on a shoal near the coast."→ "O barco encalhou num baixio perto da costa."(Navegação em águas costeiras rasas.)↗ Navegação em Águas Rasas
"The low tide revealed an extensive sandy shoal."→ "A maré baixa revelou um extenso baixio arenoso."(Fenômeno natural de marés.)↗ Marés e Baixios

Palavras facilmente confundidas

reefsandbarshallows

Notas: Shoal é o termo mais comum para banco de areia submerso ou que aflora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sandbank·shallow

sandbank: Formação de areia ou cascalho depositada por correntes, frequentemente exposta na maré baixa.shallow: Refere-se à característica de pouca profundidade da água.

Antônimos

deep·channel

Regência e colocações

run aground on

The ship ran aground on a dangerous shoal.

Indica o local onde a embarcação ficou presa.

avoid

Sailors must avoid the shoals marked on the chart.

Instrui sobre a ação de se manter afastado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shoal' em inglês corresponde a 'baixio' em português, referindo-se a uma área de pouca profundidade na água, frequentemente um obstáculo à navegação. A compreensão deste termo é vital para a segurança marítima e fluvial. A formação de shoals pode ser um processo natural contínuo, alterando a geografia subaquática.

EspanholEspanhol

bajío(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El barco no podía cruzar el bajío sin riesgo de encallar."→ "O barco não pôde passar o baixio sem risco de encalhar."(Termo equivalente em espanhol, comum em navegação.)
"El barco encalló en un bajío cerca de la costa."→ "O barco encalhou num baixio perto da costa."(Navegação em águas costeiras rasas.)↗ Navegação em Águas Rasas
"La marea baja reveló un extenso bajío arenoso."→ "A maré baixa revelou um extenso baixio arenoso."(Fenômeno natural de marés.)↗ Marés e Baixios

Palavras facilmente confundidas

banco de arenaarrecifehondonada

Notas: Bajío é um termo direto e comum em espanhol para esta acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

banco de arena·poco profundo

banco de arena: Formação geológica submersa ou exposta na maré baixa.poco profundo: Refere-se à característica de pouca profundidade da água.

Antônimos

profundo·canal

Regência e colocações

encallar en

El barco encalló en un bajío peligroso.

Indica o local onde a embarcação ficou presa.

evitar

Los marineros deben evitar los bajíos marcados en la carta.

Instrui sobre a ação de se manter afastado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bajío' em espanhol corresponde a 'baixio' em português, indicando uma área de pouca profundidade que pode apresentar riscos à navegação. A sua correta identificação e sinalização são fundamentais para a segurança marítima. A formação de baixios é um processo geológico comum em zonas costeiras e fluviais.

baixio

EN: shoal · ES: bajío

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Baixio - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Baixio - Dicionário Michaelis
EN
↗ Shoal Definition & Meaning
EN
↗ SHOAL | English meaning
ES
↗ Bajío - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Bajío - WordReference