Palavras
Traduzir de:

baixissimo

InglêsInglês

very low(adjective)

Flexões

lowest
Exemplos de uso
"The price was very low, a bargain."→ "O preço estava baixíssimo, uma pechincha."
"The price is very low."→ "O preço está baixíssimo."(Indica um valor monetário extremamente reduzido.)↗ Preço muito baixo
"The noise level was very low."→ "O nível de ruído estava baixíssimo."(Descreve uma intensidade sonora mínima.)↗ Nível de ruído muito baixo
"His stature is very low."→ "Sua estatura é baixíssima."(Refere-se a uma altura física extremamente reduzida.)↗ Estatura muito baixa

Palavras facilmente confundidas

lowextremely lowrock-bottom

Notas: O superlativo 'lowest' pode ser usado em contextos mais formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extremely low·rock-bottom·minimal

extremely low: Enfatiza o grau de 'baixo'.rock-bottom: Usado para níveis ou quantidades.minimal: Used for levels or quantities.

Antônimos

extremely high·sky-high·maximum

Regência e colocações

to be very low

The water level in the river is very low.

Comum para indicar nível ou quantidade.

to be extremely low

The temperature is extremely low.

Usado para intensificar o grau.

to be rock-bottom

Prices are rock-bottom during the sale.

Specifically for prices reaching their lowest point.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'baixíssimo' para o inglês como 'very low' ou 'extremely low' captura a ideia de um grau superlativo. O português utiliza o sufixo '-íssimo' para formar superlativos sintéticos, enquanto o inglês geralmente usa advérbios como 'very' ou 'extremely' antes do adjetivo. A escolha entre 'very low' e 'extremely low' depende da ênfase desejada, sendo 'extremely low' mais forte.

EspanholEspanhol

bajísimo(adjetivo)
Exemplos de uso
"El precio era bajísimo, una ganga."→ "O preço estava baixíssimo, uma pechincha."(Enfatiza a qualidade de ser baixo.)
"El precio es bajísimo."→ "O preço está baixíssimo."(Indica um valor monetário extremamente reduzido.)↗ Preço baixíssimo
"El nivel de ruido era bajísimo."→ "O nível de ruído estava baixíssimo."(Descreve uma intensidade sonora mínima.)↗ Nível de ruído baixíssimo
"Su estatura es bajísima."→ "Sua estatura é baixíssima."(Refere-se a uma altura física extremamente reduzida.)↗ Estatura baixíssima

Palavras facilmente confundidas

muy bajobajopoquísimo

Notas: Forma superlativa comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extremadamente bajo·mínimo·minimal

extremadamente bajo: Enfatiza o grau de 'baixo'.mínimo: Usado para níveis ou quantidades.minimal: Used for levels or quantities.

Antônimos

altísimo·máximo·maximum

Regência e colocações

ser bajísimo

El precio de las acciones es bajísimo.

Comum para indicar nível ou quantidade.

estar bajísimo

El nivel de agua en el embalse está bajísimo.

Usado para qualidades intrínsecas ou avaliações gerais.

to be rock-bottom

Prices are rock-bottom.

Specifically for prices reaching their lowest point.

Contexto cultural e nuances

O superlativo sintético espanhol 'bajísimo' corresponde ao português 'baixíssimo'. Ambos utilizam o sufixo '-ísimo' para indicar o grau máximo de 'baixo'. A formação é similar, e o uso abrange contextos semelhantes de altura, nível, intensidade ou valor.

baixissimo

EN: very low · ES: bajísimo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de baixíssimo
EN
↗ Tradução de baixíssimo
EN
↗ Very low | Merriam-Webster
ES
↗ Tradução de bajísimo