Palavras
Traduzir de:

baixo-desejo-sexual

InglêsInglês

low sex drive(noun phrase)
Exemplos de uso
"He has been experiencing low sex drive lately."→ "Ele tem sentido baixo desejo sexual ultimamente."
"Chronic stress can lead to low sex drive."→ "Baixo desejo sexual pode afetar qualquer pessoa."(Contexto geral, indicando a universalidade da condição.)↗ O que é Baixo Desejo Sexual
"Some medications may have low sex drive as a side effect."→ "Médicos frequentemente perguntam sobre baixo desejo sexual durante check-ups."(Contexto médico, mostrando a relevância clínica do termo.)↗ Avaliação Médica de Problemas Sexuais

Palavras facilmente confundidas

low libidoreduced sexual desirelack of interest in sex

Notas: Pode ser sinônimo de 'low libido', embora 'drive' possa implicar mais a motivação e 'libido' a energia sexual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

low libido·reduced sexual desire

low libido: Tradução direta e mais formal do termo em inglês.reduced sexual desire: Termo mais comum e informal em português para a mesma condição.

Antônimos

high sex drive·hypersexuality

Regência e colocações

have low sex drive

He has low sex drive due to a hormonal imbalance.

Indica a posse ou manifestação da condição.

suffer from low sex drive

Many women suffer from low sex drive after childbirth.

Descreve a vivência da condição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'low sex drive' é uma expressão comum em inglês para descrever uma diminuição do interesse sexual. É frequentemente discutido em contextos de saúde, bem-estar e relacionamentos. A sua tradução para o português brasileiro pode variar entre 'baixo desejo sexual' (mais literal e formal) e 'libido baixa' (mais coloquial).

EspanholEspanhol

bajo deseo sexual(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La medicación puede causar bajo deseo sexual."→ "A medicação pode causar baixo desejo sexual."(Tradução literal e de uso comum.)
"El bajo deseo sexual puede ser un síntoma de otras condiciones."→ "O baixo desejo sexual pode ser um sintoma de outras condições."(Contexto médico, indicando que pode ser um sinal de algo mais.)↗ Sintomas do Baixo Desejo Sexual
"Es importante hablar con un profesional si experimentas bajo deseo sexual."→ "É importante falar com um profissional se você experimentar baixo desejo sexual."(Conselho médico, incentivando a busca por ajuda.)↗ Quando Procurar Ajuda Médica

Palavras facilmente confundidas

baja libidodeseo sexual reducidofalta de interés sexual

Notas: Similar ao português, 'bajo deseo sexual' é uma descrição direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

baja libido·deseo sexual disminuido

baja libido: Equivalente direto em inglês, frequentemente usado em contextos médicos e de bem-estar.deseo sexual disminuido: Termo mais informal e comum em espanhol para descrever a mesma condição.

Antônimos

alto deseo sexual·deseo sexual incrementado

Regência e colocações

tener bajo deseo sexual

Ella tiene bajo deseo sexual después del parto.

Indica a manifestação da condição.

sufrir de bajo deseo sexual

Muchos hombres sufren de bajo deseo sexual debido al estrés.

Descreve a vivência da condição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bajo deseo sexual' é a tradução mais direta e formal em espanhol para 'low sex drive'. É amplamente utilizado em contextos clínicos e de saúde sexual. A sua compreensão abrange a redução do interesse ou excitação sexual, sendo um tópico discutido abertamente em muitos países de língua espanhola.

baixo-desejo-sexual

EN: low sex drive · ES: bajo deseo sexual

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Baixo desejo sexual: causas, sintomas e como tratar | Tua Saúde
EN
↗ Loss of libido - NHS
ES
↗ Bajo deseo sexual - Síntomas y causas - Mayo Clinic