PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baixo-volume-sanguineo

InglêsInglês

low blood volume(noun phrase)
Exemplos de uso
"The patient suffered from low blood volume after the accident."→ "O paciente sofreu de baixo-volume-sanguíneo após o acidente."
"The patient presented with low blood volume after surgery."→ "O paciente apresentou baixo volume sanguíneo após a cirurgia."(Relato médico descrevendo a condição de um paciente.)↗ Relato Médico
"Hemorrhage can lead to dangerous low blood volume."→ "A hemorragia pode levar a um perigoso baixo volume sanguíneo."(Description of a potential medical complication.)↗ Medical Complication

Palavras facilmente confundidas

hypovolemiadehydrationshock

Notas: Hipovolemia é o termo técnico mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hypovolemia·reduced blood volume

hypovolemia: Termo médico técnico em português para a condição.reduced blood volume: Descrição mais literal em português.

Antônimos

hypervolemia·high blood volume

Regência e colocações

to have low blood volume

The patient has low blood volume.

Indica o estado ou condição em português.

to experience low blood volume

She experienced low blood volume due to dehydration.

Describes the onset or occurrence of the condition.

to cause low blood volume

Severe bleeding can cause low blood volume.

Refers to the etiological factors.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'low blood volume' para o português do Brasil é 'baixo volume sanguíneo'. Este termo é compreensível e usado em contextos médicos. O termo técnico mais preciso é 'hipovolemia', mas a expressão literal é útil para clareza geral.

EspanholEspanhol

bajo volumen sanguíneo(expresión nominal)
Exemplos de uso
"El paciente presentaba bajo volumen sanguíneo debido a la deshidratación."→ "O paciente apresentava baixo-volume-sanguíneo devido à desidratação."(Termo descritivo comum.)
"El paciente presentó bajo volumen sanguíneo tras la cirugía."→ "O paciente apresentou baixo volume sanguíneo após a cirurgia."(Relato médico descrevendo a condição de um paciente.)↗ Relato Médico
"La hemorragia puede provocar un bajo volumen sanguíneo peligroso."→ "A hemorragia pode levar a um perigoso baixo volume sanguíneo."(Descripción de una posible complicación médica.)↗ Complicación Médica

Palavras facilmente confundidas

hipovolemiadeshidrataciónshock hipovolémico

Notas: Hipovolemia es el término médico más específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hipovolemia·volumen sanguíneo reducido

hipovolemia: Termo médico técnico em português para a condição.volumen sanguíneo reducido: Descrição mais literal em português.

Antônimos

hipervolemia·alto volumen sanguíneo

Regência e colocações

tener bajo volumen sanguíneo

El paciente tiene bajo volumen sanguíneo.

Indica o estado ou condição em português.

experimentar bajo volumen sanguíneo

Ella experimentó bajo volumen sanguíneo debido a la deshidratación.

Describe el inicio o la ocurrencia de la condición.

causar bajo volumen sanguíneo

Una hemorragia severa puede causar bajo volumen sanguíneo.

Se refiere a los factores etiológicos.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'bajo volumen sanguíneo' para o português do Brasil é 'baixo volume sanguíneo'. Este termo é compreensível e usado em contextos médicos. O termo técnico mais preciso é 'hipovolemia', mas a expressão literal é útil para clareza geral.

baixo-volume-sanguineo

EN: low blood volume · ES: bajo volumen sanguíneo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Hipovolemia: o que é, causas, sintomas e tratamento
ES
↗ Hipovolemia - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Hipovolemia - Diccionario Médico