O que significa "bajaria" em inglês e espanhol?

"bajaria" significa "sycophancy" em inglês e "peloteo" em espanhol.

Como usar "bajaria" em uma frase?

Ação ou efeito de bajular; adulação, servilismo.

bajaria

Inglês

sycophancy(noun)

Exemplos de uso

"His constant sycophancy annoyed everyone in the room."→ "Sua bajaria constante irritava a todos na sala."

"His sycophancy to get the promotion was embarrassing."→ "A bajaria dele para conseguir a promoção era constrangedora."(Descreve um comportamento exagerado e interesseiro para obter vantagens.)↗ Sycophancy

"He refused to engage in the sycophancy he saw in his colleagues."→ "Ele se recusava a praticar a bajaria que via em seus colegas."(Refere-se à ação de adular de forma servil.)↗ Sycophancy

Palavras facilmente confundidas

flatteryobsequiousnessservilitybrown-nosingapple-polishing

Notas: Refers to the act or habit of being a sycophant.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flattery·obsequiousness·servility

flattery: Elogios excessivos e interesseiros.obsequiousness: Comportamento submisso e exagerado.servility: Ação de bajular, similar a adulação.

Antônimos

independence·sincerity·assertiveness

Regência e colocações

engage in sycophancy

He refused to engage in the sycophancy he saw in his colleagues.

Indica a ação de se envolver em comportamento de bajulação.

resort to sycophancy

Some employees resort to sycophancy to get ahead.

Sugere que a bajulação é o principal meio de subsistência ou sucesso.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'sycophancy' em inglês descreve um comportamento caracterizado por adulação excessiva e ações egoístas destinadas a ganhar o favor de alguém em posição de poder. Implica uma falta de respeito genuíno e muitas vezes envolve um grau de insinceridade ou manipulação. O termo carrega uma forte conotação negativa, sugerindo falta de integridade.

Espanhol

peloteo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Su constante peloteo irritaba a todos en la sala."→ "Sua bajaria constante irritava a todos na sala."(Termo comum para adulação interesseira.)

"La pelotería de él para conseguir el ascenso era vergonzosa."→ "A bajaria dele para conseguir a promoção era constrangedora."(Descreve um comportamento exagerado e interesseiro para obter vantagens.)↗ Pelotería

"Se negó a practicar la pelotería que veía en sus colegas."→ "Ele se recusava a praticar a bajaria que via em seus colegas."(Refere-se à ação de adular de forma servil.)↗ Pelotería

Palavras facilmente confundidas

adulaciónservilismolametismochupamedias

Notas: Refere-se ao ato ou hábito de bajular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adulación·servilismo·lametismo

adulación: Elogios excessivos e interesseiros.servilismo: Comportamento submisso e exagerado.lametismo: Ação de bajular, similar a adulação.

Antônimos

independencia·sinceridad·dignidad

Regência e colocações

practicar peloteo

Se negó a practicar la pelotería que veía en sus colegas.

Indica a ação de se envolver em comportamento de peloteo.

vivir de peloteo

En aquel ambiente, muchos parecían vivir de peloteo.

Sugere que o peloteo é o principal meio de subsistência ou sucesso.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'peloteo' em espanhol descreve um comportamento socialmente malvisto, associado à falta de integridade e à busca por favores através de lisonjas exageradas e interesseiras. É frequentemente usada em contextos políticos ou corporativos para criticar indivíduos que agem de forma servil para ascender ou manter posições.

bajaria

EN: sycophancy · ES: peloteo