O que significa "bajeza" em inglês e espanhol?

"bajeza" significa "baseness" em inglês e "bajeza" em espanhol.

bajeza

Inglês

baseness(noun)

Exemplos de uso

"His actions were marked by sheer baseness."→ "Suas ações foram marcadas por pura baixeza."

"The baseness of his actions shocked everyone."→ "A bajeza de suas ações chocou a todos."(Nota sobre o uso de 'baseness' em inglês.)↗ Baseness - Definição em Inglês

"He acted with unspeakable baseness."→ "Ele agiu com uma bajeza inominável."(Indica um nível moral muito baixo.)↗ Baseness - Definição em Inglês

Palavras facilmente confundidas

meannessvilenesslowlinessignobility

Notas: Em espanhol, 'bajeza' é mais comum. Em inglês, 'baseness' é o equivalente mais próximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vileness·meanness·contemptibility

vileness: The quality of being wicked or depraved.meanness: Lack of generosity or consideration; ignobility.contemptibility: The state of being worthy of scorn or contempt.

Antônimos

nobility·dignity·heroism

Regência e colocações

act with baseness

They acted with baseness when they betrayed their friend's trust.

Nota sobre a regência em inglês.

display baseness

His speech displayed a shocking level of baseness.

Nota sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'baseness' corresponde à espanhola 'bajeza' e à portuguesa 'baixeza'. Refere-se a um estado ou qualidade de ser moralmente baixo, vil ou indigno. É frequentemente usada para descrever ações ou traços de caráter que são moralmente repreensíveis, desprovidos de honra ou desprezíveis. Em inglês, 'baseness' carrega uma forte conotação de degradação moral e depravação.

Espanhol

bajeza(sustantivo)

Exemplos de uso

"Es una bajeza actuar de esa manera."→ "É uma baixeza agir dessa maneira."(Qualidade de baixo, vil, indigno.)

"La bajeza de sus acciones conmocionó a todos."→ "A bajeza de suas ações chocou a todos."(Nota sobre o uso de 'bajeza' em espanhol.)↗ Bajeza - Definição em Espanhol

"Actuó con una bajeza incalificable."→ "Ele agiu com uma bajeza inominável."(Indica um nível moral muito baixo.)↗ Bajeza - Definição em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

vilaníamiseriacobardíabajeza moral

Notas: Palavra de uso corrente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vilanía·miseria·cobardía

vilanía: Cualidad o acción de ser vil, despreciable.miseria: Falta de nobleza o de grandeza de ánimo.cobardía: Falta de valor o de ánimo.

Antônimos

nobleza·dignidad·heroísmo

Regência e colocações

cometer bajeza

Cometieron una bajeza al traicionar la confianza del amigo.

Nota sobre a regência em espanhol.

actuar con bajeza

Actuó con bajeza al difundir rumores maliciosos.

Nota sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'bajeza' traduz-se como 'baseness' em inglês e 'baixeza' em português. Refere-se a um estado ou qualidade de ser baixo, vil ou indigno. Implica uma falta de moralidade, honra ou nobreza, e aplica-se tanto a ações quanto a disposições de caráter. É um termo forte que denota desprezo e reprovação moral.

bajeza

EN: baseness · ES: bajeza