PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bajulação

InglêsInglês

flattery(noun)

Flexões

flatteries
Exemplos de uso
"His constant flattery didn't fool the boss."→ "Sua bajulação constante não enganava o chefe."
"The employee's constant flattery was solely aimed at getting a promotion."(Exemplo de uso em contexto de interesse próprio.)↗ Bajulação com segundas intenções
"He couldn't stand flattery; he preferred honest criticism."(Contraste entre bajulação e honestidade.)↗ Preferência por honestidade
"Excessive flattery can sound false and irritating."(Descrição do efeito negativo da bajulação exagerada.)↗ Efeitos da bajulação

Palavras facilmente confundidas

praisecomplimentsycophancyobsequiousness

Notas: Flattery carrega a conotação de ser excessivo e insincero.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adulation·sycophancy·obsequiousness

adulation: Sinônimo direto, enfatiza o ato de elogiar excessivamente.sycophancy: Comportamento servil, muitas vezes para ganho pessoal.obsequiousness: Excesso de vontade em agradar ou obedecer.

Antônimos

criticism·sincerity·candor

Regência e colocações

offer flattery

He offered flattery to get what he wanted.

Expressão comum para descrever o ato.

be the target of flattery

The boss was used to being the target of flattery.

Indica quem recebe a ação.

avoid flattery

I prefer direct feedback to any kind of flattery.

Expressa a rejeição ao ato.

Contexto cultural e nuances

A bajulação (flattery) é frequentemente vista de forma negativa em muitas culturas, incluindo a brasileira, pois implica uma falta de autenticidade e pode ser percebida como uma tentativa de manipulação. A intensidade da bajulação e a percepção de segundas intenções são cruciais para determinar se o comportamento é visto como inofensivo ou como algo a ser evitado. Em contextos profissionais, pode ser vista como antiética, enquanto em relações sociais mais informais, pode ser tolerada em menor grau.

EspanholEspanhol

halago(noun)

Flexões

halagos
Exemplos de uso
"Su constante halago no engañaba al jefe."→ "Sua bajulação constante não enganava o chefe."(Refere-se a elogios excessivos e interesseiros.)
"The politician's flattery was met with skepticism by the press."(Exemplo de uso em contexto de desconfiança.)↗ Halago recebido com ceticismo
"He didn't like flattery; he preferred to be treated with frankness."(Contraste entre halagos e franqueza.)↗ Preferência por franqueza
"Flattery can be a subtle manipulation tool."(Descrição do halago como tática de manipulação.)↗ Halago como manipulação

Palavras facilmente confundidas

adulaciónlisonjacumplidoelogio

Notas: Halago é a tradução mais próxima, implicando excesso e interesse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adulation·praise·compliment

adulation: Sinônimo direto, enfatiza o elogio excessivo e servil.praise: Elogio exagerado, muitas vezes com intenção de agradar.compliment: Expressão de admiração ou aprovação; pode ser sincero ou bajulativo.

Antônimos

criticism·sincerity·frankness

Regência e colocações

offer flattery

He offered flattery to get what he wanted.

Expressão comum para descrever o ato.

be the target of flattery

The boss was used to being the target of flattery.

Indica quem recebe a ação.

avoid flattery

I prefer direct feedback to any kind of flattery.

Expressa a rejeição ao ato.

Contexto cultural e nuances

O halago (flattery) é frequentemente visto de forma negativa em muitas culturas, incluindo a brasileira, pois implica uma falta de autenticidade e pode ser percebido como uma tentativa de manipulação. A intensidade do halago e a percepção de segundas intenções são cruciais para determinar se o comportamento é visto como inofensivo ou como algo a ser evitado. Em contextos profissionais, pode ser visto como antiético, enquanto em relações sociais mais informais, pode ser tolerado em menor grau.

bajulação

EN: flattery · ES: halago

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Bajulação - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Bajulação - Dicio
ES
↗ halago - Diccionario de la lengua española
ES
↗ flattery en español | Spanish translation of 'flattery'