Palavras
Traduzir de:

bajulacao-descarada

InglêsInglês

brazen flattery(noun phrase)
Exemplos de uso
"His brazen flattery towards the boss was obvious to everyone."→ "Sua bajulação descarada ao chefe era óbvia para todos."
"The politician's brazen flattery towards the voters was notorious."→ "A bajulação descarada do político para com o eleitorado era notória."(Descrição do elogio óbvio e sem vergonha dado por um político para ganhar favor.)↗ Bajulação Descarada do Político
"Her brazen flattery, devoid of any subtlety, was meant to secure the promotion."→ "Sua bajulação descarada, desprovida de qualquer sutileza, visava garantir a promoção."(Destaca a falta de sutileza e a intenção clara por trás da bajulação.)↗ Bajulação para Promoção

Palavras facilmente confundidas

shameless flatteryobvious sycophancyunabashed fawningblatant praise

Notas: Combina 'brazen' (sem vergonha, descarado) com 'flattery' (bajulação).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shameless adulation·obvious sycophancy·unabashed fawning

shameless adulation: Elogios feitos de forma muito clara e sem disfarces.obvious sycophancy: Elogios diretos e sem rodeios, com intenção de agradar.unabashed fawning: Comportamento excessivamente submisso e adulador, facilmente perceptível.

Antônimos

constructive criticism·blunt honesty·reserved demeanor

Regência e colocações

brazen flattery towards someone

His brazen flattery towards the CEO earned him a promotion.

Indica o alvo da bajulação.

engage in brazen flattery

She refused to engage in brazen flattery, preferring to earn her success.

Descreve a ação de praticar tal bajulação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'brazen flattery' em inglês refere-se a uma adulação que é feita de maneira óbvia, sem qualquer tentativa de disfarce ou sutileza. Carrega uma conotação negativa, sugerindo que a pessoa que bajula não tem vergonha de suas intenções, que geralmente são obter favores ou vantagens de forma transparente e, por vezes, considerada vulgar ou inapropriada.

EspanholEspanhol

halago descarado(locución nominal)
Exemplos de uso
"Su halago descarado hacia el jefe era evidente para todos."→ "Sua bajulação descarada ao chefe era evidente para todos."(Expressa adulação sem pudor ou dissimulação.)
"El halago descarado del empleado hacia el gerente le consiguió un aumento."→ "O halago descarado do empregado para com o gerente lhe rendeu um aumento."(Exemplo de como um elogio óbvio e sem vergonha pode levar a um benefício.)↗ Halago Descarado e Aumento
"Su halago descarado, carente de sutileza, buscaba asegurar el ascenso."→ "Sua bajulação descarada, desprovida de qualquer sutileza, visava garantir a promoção."(Ilustra a intenção manipuladora por trás de um elogio evidente.)↗ Halago para Promoção

Palavras facilmente confundidas

adulación descaradalisonja obvialambisconería flagranteelogio evidente

Notas: Combina 'halago' (elogio, bajulação) com 'descarado' (sem vergonha).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adulación desvergonzada·lisonja obvia·lambisconería flagrante

adulación desvergonzada: Elogios feitos de forma muito clara e sem disfarces.lisonja obvia: Elogios diretos e sem rodeios, com intenção de agradar.lambisconería flagrante: Comportamento excessivamente submisso e adulador, facilmente perceptível.

Antônimos

crítica constructiva·sinceridad directa·actitud reservada

Regência e colocações

halago descarado hacia alguien

El halago descarado del empleado hacia el gerente le consiguió un aumento.

Indica o alvo da adulação.

recurrir a la adulación descarada

Ella

Descreve a ação de praticar tal adulação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'halago descarado' descreve um elogio ou adulação que é feito de maneira óbvia, sem qualquer tentativa de disfarce ou sutileza. Assim como em português e inglês, carrega uma conotação negativa, sugerindo que a pessoa que elogia não tem vergonha de suas intenções, que geralmente são obter favores ou vantagens de forma transparente e, por vezes, considerada vulgar ou inapropriada.

bajulacao-descarada

EN: brazen flattery · ES: halago descarado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bajulação | Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Bajulação
EN
↗ Brazen | Merriam-Webster
EN
↗ Flattery | Cambridge Dictionary
ES
↗ Halago | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Flattery in Spanish | WordReference