O que significa "bajulador" em inglês e espanhol?

"bajulador" significa "flatterer" em inglês e "adulador" em espanhol.

Como usar "bajulador" em uma frase?

Indivíduo que elogia ou adula excessivamente, geralmente com segundas intenções.

bajulador

Inglês

flatterer(noun)

Flexões

flatterers

Exemplos de uso

"He is a professional flatterer, always praising the boss."→ "Ele é um bajulador profissional, sempre elogiando o chefe."

"He was known for being the boss's flatterer, always praising his ideas."→ "Ele era conhecido por ser um bajulador do chefe, sempre elogiando suas ideias."(Nota de registo sobre o uso de 'flatterer' em inglês.)↗ Uso de 'flatterer' em inglês

"That flatterer won't fool anyone with his honeyed words."→ "Aquele bajulador não engana ninguém com suas palavras melosas."(Indica desconfiança em relação às intenções de quem adula.)↗ Desconfiança em relação a aduladores

Palavras facilmente confundidas

sycophantyes-manbrown-nosertoady

Notas: Refere-se a alguém que elogia de forma exagerada, muitas vezes com segundas intenções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adulator·sycophant·yes-man

adulator: Sinônimo direto em português.sycophant: Termo mais formal em inglês, com conotação de servilismo.yes-man: Expressão informal em inglês para quem concorda com tudo.

Antônimos

critic·independent·sincere

Regência e colocações

be a flatterer of someone

He is a flatterer of the company director.

Indica a quem a bajulação é direcionada.

act like a flatterer

Don't act like a flatterer to get what you want.

Descreve o comportamento de bajular.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flatterer' em inglês descreve alguém que elogia excessivamente, muitas vezes de forma insincera, para obter favores. Embora similar ao 'bajulador' em português do Brasil, pode ter uma conotação ligeiramente menos negativa dependendo do contexto. 'Sycophant' é um termo mais forte e pejorativo, implicando servilismo e interesse próprio. 'Yes-man' refere-se especificamente a alguém que concorda com tudo que um superior diz.

Espanhol

adulador(sustantivo)

Flexões

aduladores

Exemplos de uso

"Es un adulador profesional, siempre elogiando al jefe."→ "Ele é um bajulador profissional, sempre elogiando o chefe."(Termo comum para alguém que elogia excessivamente.)

"Él era conocido por ser el adulador del jefe, siempre elogiando sus ideas."→ "Ele era conhecido por ser um bajulador do chefe, sempre elogiando suas ideias."(Nota de registo sobre o uso de 'adulador' em espanhol.)↗ Uso de 'adulador' em espanhol

"Ese adulador no engañará a nadie con sus palabras melosas."→ "Aquele bajulador não engana ninguém com suas palavras melosas."(Indica desconfiança em relação às intenções de quem adula.)↗ Desconfiança em relação a aduladores

Palavras facilmente confundidas

halagadorzalamerolambiscóninteresado

Notas: Refere-se a alguém que elogia de forma exagerada, muitas vezes com segundas intenções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

halagador·zalamero·lambiscón

halagador: Sinônimo direto em português.zalamero: Termo em espanhol que descreve quem adula com excesso.lambiscón: Expressão coloquial em espanhol para bajulador.

Antônimos

crítico·independiente·sincero

Regência e colocações

ser adulador de alguien

Él es un adulador del director de la empresa.

Indica a quem a bajulação é direcionada.

actuar como adulador

No actúes como adulador para conseguir lo que quieres.

Descreve o comportamento de bajular.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adulador' em espanhol é muito similar ao 'bajulador' em português do Brasil, referindo-se a alguém que adula, especialmente para obter favores. A conotação é geralmente negativa. 'Halagador' pode ser um sinônimo, mas 'adulador' carrega um peso maior de interesse e servilismo. 'Zalamero' é um termo comum em espanhol para descrever alguém que faz demonstrações excessivas de afeto ou cortesia de forma pouco sincera.

bajulador

EN: flatterer · ES: adulador