PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bajulara

InglêsInglês

had flattered(verb)

Flexões

flatter
Exemplos de uso
"He had flattered me before asking for the favor."→ "Ele já me bajulara antes de pedir o favor."
"He had flattered the boss even before being promoted."(Forma composta equivalente ao mais-que-perfeito simples, comum na fala.)↗ Uso do pretérito mais-que-perfeito composto
"By the time the invitation arrived, she had flattered everyone who could help."→ "When the invitation arrived, she had flattered everyone who could help."(Ação passada anterior a outra ação passada, usando a forma composta.)↗ Equivalência entre formas compostas e simples

Palavras facilmente confundidas

flatteredhad been flatteringhad praised

Notas: Corresponds to the Portuguese 'pretérito mais-que-perfeito simples'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had fawned·had curried favor·had ingratiated

had fawned: Sinônimo direto, indica louvor excessivo.had curried favor: Implica tentativa de agradar, muitas vezes com segundas intenções.had ingratiated: Means to bring oneself into favor with someone by flattering or trying to please them.

Antônimos

had criticized·had disdained

Regência e colocações

flatter someone

He had flattered the manager to get the promotion.

O verbo 'bajular' é transitivo direto.

flatter something

She had flattered the committee's suggestions.

Menos comum, refere-se a concordar excessivamente com algo.

Contexto cultural e nuances

A forma composta 'tinha bajulado' é a maneira mais usual de expressar o tempo verbal correspondente ao past perfect em inglês no português brasileiro. Embora 'bajulara' exista, seu uso é mais restrito à escrita formal e literária. A escolha entre as duas formas reflete o registro e a intenção comunicativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto flatter
Presenteflatter(s)
Passadoflattered
Particípioflattered
Gerúndioflattering

EspanholEspanhol

había halagado(verbo)

Flexões

halagar
Exemplos de uso
"Él ya me había halagado antes de pedir el favor."→ "Ele já me bajulara antes de pedir o favor."(Pretérito pluscuamperfecto indicando una acción pasada anterior a otra acción pasada.)
"Él ya había halagado al jefe incluso antes de ser ascendido."→ "He had already flattered the boss even before being promoted."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada, usando a forma composta.)↗ Uso do pretérito mais-que-perfeito composto em PT-BR
"Cuando llegó la invitación, ella ya había halagado a todos los que podían ayudar."→ "When the invitation arrived, she had already flattered everyone who could help."(Ação de adulação concluída antes de outro evento passado, forma comum na fala.)↗ Equivalência entre formas compostas e simples em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

halagóhubo halagadoadulaba

Notas: Equivale ao 'pretérito mais-que-perfeito simples' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había adular·había cortejar·había hacer la pelota

había adular: Sinônimo direto, indica louvor excessivo.había cortejar: Implica tentativa de agradar, muitas vezes com segundas intenções.había hacer la pelota: Means to bring oneself into favor with someone by flattering or trying to please them.

Antônimos

había criticado·había despreciado

Regência e colocações

halagar a alguien

Él había halagado al director para conseguir el puesto.

O verbo 'bajular' é transitivo direto.

halagar algo

Ella había halagado los criterios del comité evaluador.

Menos comum, refere-se a concordar excessivamente com algo.

Contexto cultural e nuances

A forma composta 'tinha bajulado' é a maneira mais usual de expressar o tempo verbal correspondente ao past perfect em inglês no português brasileiro. Embora 'bajulara' exista, seu uso é mais restrito à escrita formal e literária. A escolha entre as duas formas reflete o registro e a intenção comunicativa.

Conjugação verbal

Presenteyo halago, tú halagas, él/ella/usted halaga, nosotros/nosotras halagamos, vosotros/vosotras halagáis, ellos/ellas/ustedes halagan
Pretéritoyo halagué, tú halagaste, él/ella/usted halagó, nosotros/nosotras halagamos, vosotros/vosotras halagasteis, ellos/ellas/ustedes halagaron
Particípiohalagado
bajulara

EN: had flattered · ES: había halagado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bajular - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo bajular
ENES
↗ Tempos verbais: Composição e Simples
ENES
↗ Past perfect | Cambridge Dictionary