bajularia
Inglês
Palavras facilmente confundidas
praisecomplimentadulationsycophancybuttering upNotas: Flattery implica uma intenção de agradar ou manipular.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adulation·servility·fawning
adulation: Sinônimo direto, refere-se ao ato de adular.servility: Enfatiza a submissão e a falta de dignidade na ação de bajular.fawning: Refere-se a um comportamento de lisonja, muitas vezes em ambientes formais ou de poder.
Antônimos
criticism·sincerity·indifference
Regência e colocações
flattery of someone
The flattery of his subordinates made him uncomfortable.
Indica posse ou origem da bajularia.
to practice flattery
He was accused of practicing flattery to get the promotion.
Indica a ação de realizar a bajularia.
to live by flattery
Some politicians seem to live by flattery to stay in power.
Indica que a bajularia é o meio principal de subsistência ou ascensão.
Contexto cultural e nuances
O termo 'flattery' em inglês, embora traduzido como 'bajularia' ou 'adulação', pode ter nuances diferentes. Enquanto 'bajularia' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa de interesse e servilismo, 'flattery' pode, em alguns contextos, referir-se a elogios excessivos, mas não necessariamente mal-intencionados. No entanto, frequentemente implica uma falta de sinceridade ou um desejo de agradar para obter vantagens. A intensidade e o contexto determinam o grau de negatividade.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
adulaciónlisonjacumplidoelogioservilismoNotas: Halago frequentemente carrega uma conotação de falsidade ou interesse.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adulation·servility·fawning
adulation: Sinônimo direto, refere-se ao ato de adular.servility: Enfatiza a submissão e a falta de dignidade na ação de bajular.fawning: Refere-se a um comportamento de lisonja, muitas vezes em ambientes formais ou de poder.
Antônimos
criticism·sincerity·indifference
Regência e colocações
flattery of someone
The flattery of his subordinates made him uncomfortable.
Indica posse ou origem da bajularia.
to practice flattery
He was accused of practicing flattery to get the promotion.
Indica a ação de realizar a bajularia.
to live by flattery
Some politicians seem to live by flattery to stay in power.
Indica que a bajularia é o meio principal de subsistência ou ascensão.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'halago' pode ser traduzido como 'bajularia' em português, mas possui uma amplitude maior. Enquanto 'bajularia' carrega uma forte conotação de interesse e servilismo, 'halago' pode simplesmente significar um elogio ou gesto amável, sem necessariamente implicar segundas intenções. No entanto, quando usado em contextos onde a intenção é manipuladora, 'halago' pode se aproximar de 'adulación' ou 'lisonja', que são mais próximos de 'bajularia'. É importante considerar o contexto para captar a nuance exata.
EN: flattery · ES: halago
Conectando idiomas e culturas