Palavras
Traduzir de:

balacobaco

InglêsInglês

commotion(noun)
Exemplos de uso
"The party turned into a real commotion after the band started playing."→ "A festa virou um verdadeiro balacobaco depois que a banda começou a tocar."
"The party turned into a real commotion, with everyone dancing and singing."(Descrição de uma festa animada e desordenada.)↗ Exemplo de uso em português
"The artist's new release caused quite a stir in the media."(Refere-se a um evento de grande impacto e repercussão.)↗ Exemplo de uso em português
"After the heavy rain, the city became a mess of mud and debris."(Indica um estado de desordem e caos.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

disturbanceuproarturmoilfussexcitement

Notas: Pode também ser traduzido como 'hullabaloo' ou 'ruckus' em contextos mais informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commotion·uproar·turmoil·spectacle·hullabaloo

commotion: Termo geral para perturbação barulhenta ou excitação.uproar: Estado de comoção ou perturbação barulhenta.turmoil: Estado de grande perturbação, confusão ou incerteza.spectacle: Usado para algo impressionante ou chamativo.hullabaloo: Termo informal para comoção ou alvoroço.

Antônimos

order·calm·peace

Regência e colocações

a commotion

The news caused a commotion.

Usado com o artigo indefinido 'a' para quantificar ou enfatizar a intensidade.

cause a commotion

His arrival caused quite a commotion.

Indica que algo gerou excitação ou perturbação significativa.

Contexto cultural e nuances

A palavra portuguesa 'balacobaco' é uma gíria brasileira que evoca uma sensação de energia vibrante, seja positiva (uma festa animada, um evento chamativo) ou negativa (uma grande confusão, desordem). Sua sonoridade e origem remetem a algo popular e expressivo, comum em contextos informais. O equivalente em inglês 'commotion' captura o sentido de perturbação e excitação, enquanto 'spectacle' ou 'stir' podem transmitir o aspecto impressionante.

EspanholEspanhol

alboroto(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La fiesta se convirtió en un verdadero alboroto después de que la banda empezó a tocar."→ "A festa virou um verdadeiro balacobaco depois que a banda começou a tocar."(Indica confusão e barulho.)
"The party turned into a real commotion, with everyone dancing and singing."(Descrição de uma festa animada e desordenada.)↗ Exemplo de uso em português
"The artist's new release caused quite a stir in the media."(Refere-se a um evento de grande impacto e repercussão.)↗ Exemplo de uso em português
"After the heavy rain, the city became a mess of mud and debris."(Indica um estado de desordem e caos.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

líojaleorevuelotumultoespectáculo

Notas: Também pode ser entendido como 'tumulto' ou 'desorden'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alboroto·jaleo·lío·espectáculo·revuelo

alboroto: Termo geral para perturbação barulhenta ou excitação.jaleo: Estado de comoção ou perturbação barulhenta.lío: Estado de grande perturbação, confusão ou incerteza.espectáculo: Usado para algo impressionante ou chamativo.revuelo: Termo informal para comoção ou alvoroço.

Antônimos

orden·tranquilidad·peace

Regência e colocações

um alboroto

La noticia causó un alboroto.

Usado com o artigo indefinido 'un' para quantificar ou enfatizar a intensidade.

causar alboroto

Su llegada causó bastante alboroto.

Indica que algo gerou agitação ou repercussão significativa.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'alboroto' descreve uma comoção ou barulho, geralmente associado a desordem ou excitação. O termo brasileiro 'balacobaco' pode ter uma conotação semelhante de confusão ou agitação, mas também pode se referir a algo espetacular ou chamativo, uma nuance que 'alboroto' nem sempre captura completamente. 'Alboroto' é mais focado na desordem e no barulho.

balacobaco

EN: commotion · ES: alboroto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Balacobaco - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BREN
↗ COMMOTION definition