O que significa "balaia" em inglês e espanhol?

"balaia" significa "basket" em inglês e "canasta" em espanhol.

Como usar "balaia" em uma frase?

Cesta grande, geralmente de vime ou palha, usada para carregar ou guardar coisas. Também pode se referir a uma grande quantidade de algo.

balaia

Inglês

basket(noun)

Flexões

baskets

Exemplos de uso

"She carried the fruits in a large basket."→ "Ela carregava as frutas em uma grande balaia."

"The market vendor placed the fruits in the wicker basket."→ "A feirante colocou as frutas na balaia de vime."(Uso comum para descrever um tipo de cesta.)↗ Uso de 'basket' em contexto de feira

"He brought a large quantity of freshly baked bread."→ "Ele trouxe uma balaia de pães recém-assados."(Sentido de grande quantidade ou volume.)↗ Sentido de 'basket' como grande quantidade

"The laundry hamper was overflowing."→ "A balaia de roupa suja estava transbordando."(Specific use for laundry.)↗ Usage of 'hamper' for laundry

Palavras facilmente confundidas

hampercratebincontainer

Notas: Para o sentido de grande quantidade, 'a lot' ou 'a bunch' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hamper·crate·bin

hamper: Cesta grande, geralmente de vime ou palha, usada para carregar ou guardar coisas.crate: Termo genérico para recipiente, muitas vezes menor.bin: Cesta de pão, ou cesto de grandes dimensões.

Antônimos

box·bag

Regência e colocações

put in the basket

Put the groceries in the basket.

Indica o ato de depositar algo dentro da cesta.

carry the basket

He was carrying a basket full of fish.

Refere-se ao ato de transportar a cesta.

a basket of

She brought a basket of gifts for the party.

Usado para indicar uma grande quantidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'basket' é um termo genérico para um recipiente, geralmente aberto no topo e feito de materiais flexíveis como vime, palha, metal ou plástico, usado para carregar ou guardar itens. Pode variar em tamanho e propósito, desde pequenas cestas de frutas até grandes cestos de lavanderia ou cestas de piquenique.

Espanhol

canasta(sustantivo femenino)

Flexões

canastas

Exemplos de uso

"La vendedora llevaba las frutas en una canasta grande."→ "A feirante carregava as frutas em uma grande balaia."(Refere-se à cesta grande.)

"La vendedora del mercado colocó las frutas en la canasta de mimbre."→ "A feirante colocou as frutas na balaia de vime."(Uso comum para descrever um tipo de cesta.)↗ Uso de 'canasta' em contexto de mercado

"Trajo una gran cantidad de pan recién horneado."→ "Ele trouxe uma balaia de pães recém-assados."(Sentido de grande quantidade ou volume.)↗ Sentido de 'canasta' como grande quantidade

"La canasta de ropa sucia estaba llena."→ "A balaia de roupa suja estava cheia."(Uso específico para ropa sucia.)↗ Uso de 'canasta' para ropa sucia

Palavras facilmente confundidas

cestacapazocestillorecipiente

Notas: Para o sentido de grande quantidade, 'mucho' ou 'un montón' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesta·capazo·cestillo

cesta: Cesta grande, geralmente de vime ou palha, usada para carregar ou guardar coisas.capazo: Termo genérico para recipiente, muitas vezes menor.cestillo: Cesta de pão, ou cesto de grandes dimensões.

Antônimos

caja·bolsa

Regência e colocações

poner en la canasta

Pon las compras en la canasta.

Indica o ato de depositar algo dentro da cesta.

cargar la canasta

Él llevaba una canasta llena de pescado.

Refere-se ao ato de transportar a cesta.

una canasta de

Trajo una canasta de regalos para la fiesta.

Usado para indicar uma grande quantidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'canasta' refere-se a uma cesta, geralmente feita de materiais flexíveis como vime, palha ou plástico, usada para transportar ou guardar objetos. É um termo comum em diversos países de língua espanhola, com variações regionais no design e uso, mas o conceito central de um recipiente para carregar coisas permanece.

balaia

EN: basket · ES: canasta