PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

balanca-de-mola

InglêsInglês

spring scale(noun)

Flexões

spring scales
Exemplos de uso
"The fisherman used a spring scale to weigh his catch."→ "O pescador usou uma balança-de-mola para pesar sua pesca."
"The spring scale is ideal for weighing small packages."→ "A balança de mola é ideal para pesar pacotes pequenos."(Registro de uso em inglês, com nota explicativa em português.)↗ Balança de Mola
"We checked the tensile strength with a calibrated spring scale."→ "Verificamos a força de tração com uma balança de mola calibrada."(Exemplo de aplicação técnica em inglês, com gloss em português.)↗ Balança de Mola em Testes

Palavras facilmente confundidas

spring balancescalespringweighing machine

Notas: Refere-se especificamente a balanças que usam mola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spring balance·Newton meter

spring balance: Termo alternativo comum em inglês, frequentemente usado de forma intercambiável.Newton meter: Refere-se especificamente a uma escala que mede força em Newtons, muitas vezes usando um mecanismo de mola.

Antônimos

precision scale

Regência e colocações

weigh with a spring scale

Use the spring scale to weigh the ingredients.

Indica o uso do instrumento para a ação de pesar.

measure force with a spring scale

We measured the expansion force with the spring scale.

Enfatiza a medição de força ou tensão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'spring scale' em inglês refere-se a um instrumento de medição que utiliza a deformação de uma mola para indicar peso ou força. É um conceito diretamente traduzível para o português como 'balança de mola' ou 'balança de mola'. A principal diferença reside no uso e na terminologia técnica específica de cada idioma, mas o conceito subjacente é o mesmo.

EspanholEspanhol

báscula de resorte(noun)

Flexões

básculas de resorte
Exemplos de uso
"Necesito una báscula de resorte para pesar la fruta."→ "Preciso de uma balança-de-mola para pesar a fruta."(Termo técnico, mas 'báscula de muelle' também é usado.)
"La báscula de resorte es ideal para pesar paquetes pequeños."→ "A balança de mola é ideal para pesar pacotes pequenos."(Exemplo em espanhol com gloss em português.)↗ Balança de Mola
"Comprobamos la fuerza de tracción con una báscula de resorte calibrada."→ "Verificamos a força de tração com uma balança de mola calibrada."(Aplicação técnica em espanhol, com tradução para português.)↗ Balança de Mola em Testes

Palavras facilmente confundidas

báscula de muelledinamómetrobáscula de cocina

Notas: O termo 'báscula de muelle' é mais comum em algumas regiões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dinamómetro·báscula de muelle

dinamómetro: Termo mais técnico em espanhol, frequentemente usado em física para medir força.báscula de muelle: Variação comum na escrita em espanhol, sinônimo de báscula de resorte.

Antônimos

báscula de precisión

Regência e colocações

pesar con la báscula de resorte

Usa la báscula de resorte para pesar los ingredientes.

Indica o instrumento utilizado para a ação de pesar em espanhol.

medir la fuerza con la báscula de resorte

Medimos la fuerza de expansión con la báscula de resorte.

Enfatiza a medição de força ou tensão em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'báscula de resorte' em espanhol descreve um instrumento que funciona de maneira análoga à 'balança de mola' em português. Ambos os termos se referem a um dispositivo que utiliza a elasticidade de uma mola para medir peso ou força, seguindo a Lei de Hooke. A escolha entre 'báscula de resorte' e 'dinamómetro' em espanhol pode depender do contexto específico, sendo 'dinamómetro' mais comum em contextos científicos para medição de força.

balanca-de-mola

EN: spring scale · ES: báscula de resorte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Balança (instrumento) - Wikipédia
PT-BR
↗ Balança de Mola
EN
↗ Spring scale - Wikipedia
EN
↗ Spring scale | Merriam-Webster
ES
↗ Báscula - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Báscula de Resorte