O que significa "balançaram" em inglês e espanhol?

"balançaram" significa "swayed" em inglês e "se mecieron" em espanhol.

Como usar "balançaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo balançar.

balançaram

Inglês

swayed(verb)

Flexões

swayedswayingsways

Exemplos de uso

"The trees swayed in the strong wind."→ "As árvores balançaram com o vento forte."

"The children swayed happily in the park."→ "As crianças balançaram alegremente no parque."(Nota de registo em inglês.)↗ Uso de 'swayed'

"He shook his head in disapproval."→ "Ele balançou a cabeça em sinal de desaprovação."(Nota de registo em inglês.)↗ Uso de 'shook'

"Investors hesitated with the economic news."→ "Os investidores balançaram com as notícias econômicas."(Nota de registo em inglês.)↗ Uso de 'hesitated'

Palavras facilmente confundidas

swayedswayedswayed

Notas: Principalmente para movimento de um lado para o outro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

swayed·rocked·hesitated

swayed: General term for moving back and forth, often by external force.rocked: Movement like a cradle or a boat.hesitated: Indecision, pausing before acting.

Antônimos

remained still·stood firm

Regência e colocações

sway something

The wind swayed the tall trees.

Nota em português sobre a regência em inglês.

sway

The dancers swayed to the music.

Nota em português sobre a regência em inglês.

sway between A and B

He was swaying between accepting the job offer and staying put.

Nota em português sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'swayed' em inglês, na sua forma passada plural 'swayed', corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em português ('balançaram'). Abrange tanto o movimento físico de oscilação quanto a ideia de influência ou indecisão, dependendo do contexto. É importante notar a diferença de uso com 'shook' (balançou a cabeça) e 'hesitated' (hesitou).

Conjugação verbal

Infinitivoto sway

Presentesway(s)

Passadoswayed

Particípioswayed

Gerúndioswaying

Espanhol

se mecieron(verbo)

Flexões

mecieronmecersemeciendo

Exemplos de uso

"Los árboles se mecieron con el viento fuerte."→ "As árvores balançaram com o vento forte."(Usado para movimento de um lado para o outro.)

"Los niños se mecieron alegremente en el parque."→ "As crianças balançaram alegremente no parque."(Nota em espanhol.)↗ Uso de 'se mecieron'

"Él negó con la cabeza en señal de desaprobación."→ "Ele balançou a cabeça em sinal de desaprovação."(Nota em espanhol.)↗ Uso de 'negó'

"Los inversores dudaron ante las noticias económicas."→ "Os investidores balançaram com as notícias econômicas."(Nota em espanhol.)↗ Uso de 'dudaron'

Palavras facilmente confundidas

se mecieronse mecieronse mecieron

Notas: Principalmente para movimento de um lado para o outro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscilaron·se balancearon·vacilaron

oscilaron: Movimiento rítmico y repetido.se balancearon: Movimiento de un lado a otro, similar a un péndulo.vacilaron: Indecisión, falta de firmeza.

Antônimos

permanecieron quietos·se afirmaron

Regência e colocações

mecer algo

El viento mecía las ramas del árbol.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

mecerse

El barco se mecía suavemente en el mar.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

mecerse entre A y B

El político se mecía entre apoyar una medida u otra.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'se mecieron' em espanhol, na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, corresponde a 'balançaram' em português. Refere-se primariamente ao movimento de oscilação, como em um balanço ou berço. Em português, 'balançaram' pode também indicar hesitação ou indecisão, um nuance que 'se mecieron' pode carregar dependendo do contexto, mas é menos comum.