PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

balancariam

InglêsInglês

would swing(verbo)

Flexões

would swaywould rock
Exemplos de uso
"They would swing the hammock to lull the baby."→ "Eles balançariam a rede para embalar o bebê."
"The children would swing on the swing if the weather were good."→ "As crianças balançariam no balanço se o tempo estivesse bom."(Nota de registo em inglês sobre o uso do condicional.)↗ Uso do condicional em inglês
"Stock prices would fluctuate with the new regulations."→ "Os preços das ações balançariam com as novas regulamentações."(Nota de registo em inglês sobre previsão de variação.)↗ Variação de preços em inglês

Palavras facilmente confundidas

would swaywould rockwould waver

Notas: A tradução mais comum para o sentido de oscilação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would sway·would rock·would waver

would sway: Movimento suave e rítmico de um lado para o outro.would rock: Movimento de ir e vir, como num berço ou cadeira.would waver: Indecisão ou instabilidade, frequentemente metafórica.

Antônimos

would remain still·would stabilize

Regência e colocações

swing on

The children would swing on the playground.

Indica o objeto ou superfície sobre o qual se está a balançar.

swing to

He would swing to the rhythm of the music.

Indica movimento em conformidade com algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would swing' em inglês corresponde à forma condicional do verbo 'to swing'. É utilizada para expressar uma ação que ocorreria sob uma condição específica, uma ação habitual no passado que não ocorre mais, ou para expressar dúvida ou desejo. A nuance reside na sua aplicação em cenários hipotéticos ou contrafactuais.

Conjugação verbal

Infinitivoto swing
Presenteswing(s)
Passadoswung
Particípioswung
Gerúndioswinging

EspanholEspanhol

balancearían(verbo)

Flexões

se balancearíanoscilarían
Exemplos de uso
"Ellos balancearían la hamaca para arrullar al bebé."→ "Eles balançariam a rede para embalar o bebê."(Refere-se ao movimento de oscilação.)
"Los niños se balancearían en el columpio si hiciera buen tiempo."→ "As crianças balançariam no balanço se o tempo estivesse bom."(Nota em espanhol sobre o uso do condicional.)↗ Uso do condicional em espanhol
"Los precios de las acciones se balancearían con las nuevas regulaciones."→ "Os preços das ações balançariam com as novas regulamentações."(Nota em espanhol sobre previsão de variação.)↗ Variação de preços em espanhol

Palavras facilmente confundidas

balancearíanbalancearíanoscilarían

Notas: Tradução direta para o sentido de oscilação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscilarían·pendularían·vacilarían

oscilarían: Movimento de ir e vir, como um pêndulo.pendularían: Movimento semelhante ao de um pêndulo.vacilarían: Indecisão, hesitação, instabilidade.

Antônimos

permanecerían quietos·se estabilizarían

Regência e colocações

balancearse en

El niño se balanceaba en la hamaca.

Indica o lugar ou objeto sobre o qual se produz o movimento.

balancearse hacia

Se balanceaba hacia adelante y hacia atrás.

Indica a direção do movimento.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'balancearían' em espanhol corresponde à terceira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional simples) do verbo 'balancear'. É usada para expressar uma ação que ocorreria sob uma condição específica, ou uma ação habitual no passado que não ocorre mais, ou ainda para expressar uma dúvida ou desejo.

Conjugação verbal

Presenteyo balancearía, tú balancearías, él/ella/usted balancearía, nosotros/nosotras balancearíamos, vosotros/vosotras balancearíais, ellos/ellas/ustedes balancearían
Pretéritoyo balanceé, tú balanceaste, él/ella/usted balanceó, nosotros/nosotras balanceamos, vosotros/vosotras balanceasteis, ellos/ellas/ustedes balancearon
Particípiobalanceado
balancariam

EN: would swing · ES: balancearían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Balançar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo balançar
EN
↗ Swing definition
EN
↗ Conjugação verbal em inglês
ES
↗ Balancear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugação verbal em espanhol