O que significa "balanceia" em inglês e espanhol?

"balanceia" significa "balances" em inglês e "balancea" em espanhol.

Como usar "balanceia" em uma frase?

Realiza movimento de balanço; equilibra; oscila.

balanceia

Inglês

balances(verb)

Flexões

balancebalancingbalanced

Exemplos de uso

"The hammock balances gently in the wind."→ "A rede balanceia suavemente ao vento."

"The new system balances costs and benefits."→ "O novo sistema balanceia os custos e os benefícios."

"The pendulum of the church tower balances slowly."→ "O pêndulo da torre da igreja balanceia lentamente."(Descrição de um objeto em movimento oscilatório.)↗ Pêndulo da Torre

"The tightrope walker balances on the slackline to avoid falling."→ "O equilibrista balanceia na corda bamba para não cair."(Ação de manter o equilíbrio em uma situação instável.)↗ Equilibrista na Corda

"The company balances its profits and losses annually."→ "A empresa balanceia seus lucros e prejuízos anualmente."(Ação de comparar e equalizar valores ou contas.)↗ Balanço Anual

Palavras facilmente confundidas

swingsoscillatespoiseslevels

Notas: A forma 'balances' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to balance'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

swings·oscillates·poises

swings: Descreve um movimento de vaivém, comum em pêndulos ou membros.oscillates: Refere-se a um movimento repetitivo de vaivém ou de cima para baixo.poises: Sugere manter-se firme em uma posição, muitas vezes para equilíbrio.

Antônimos

unbalances·stabilizes

Regência e colocações

balance something

He balances the weight of his body to maintain equilibrium.

O objeto direto indica o que está sendo mantido estável ou igual.

balance between X and Y

She balances between work and personal life.

Indica um esforço para manter igualdade ou harmonia entre dois aspectos.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'balances' refere-se primariamente a manter o equilíbrio ou equalizar dois lados, seja fisicamente ou metaforicamente (contas financeiras, vida pessoal/profissional). Embora possa implicar um leve movimento, 'swings' ou 'oscillates' são mais específicos para movimento repetitivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto balance

Presentebalance(s)

Passadobalanced

Particípiobalanced

Gerúndiobalancing

Espanhol

balancea(verb)

Flexões

balancearbalanceandobalanceado

Exemplos de uso

"La hamaca balancea suavemente con el viento."→ "A rede balanceia suavemente ao vento."(Refere-se ao movimento de oscilação.)

"El nuevo sistema balancea los costos y los beneficios."→ "O novo sistema balanceia os custos e os benefícios."(Refere-se a manter em equilíbrio ou compensar.)

"El péndulo de la torre de la iglesia balancea lentamente."→ "O pêndulo da torre da igreja balanceia lentamente."(Nota em português sobre o uso do verbo em espanhol.)↗ Pêndulo da Torre

"El equilibrista balancea en la cuerda floja para no caer."→ "O equilibrista balanceia na corda bamba para não cair."(Nota em português sobre a ação de manter o equilíbrio.)↗ Equilibrista na Corda

"La empresa balancea sus ganancias y pérdidas anualmente."→ "A empresa balanceia seus lucros e prejuízos anualmente."(Nota em português sobre a comparação e equalização de contas.)↗ Balanço Anual

Palavras facilmente confundidas

oscilabailaequilibravacila

Notas: A forma 'balancea' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'balancear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscila·baila·equilibra

oscila: Refere-se a um movimento repetitivo de vaivém.baila: Movimento rítmico, às vezes usado para descrever um balanço suave.equilibra: Mantém em estado de estabilidade ou igualdade.

Antônimos

desequilibra·estabiliza

Regência e colocações

balancear algo

Es preciso balancear el peso para no caer.

O objeto direto indica o que está sendo equilibrado ou movido.

balancear entre X e Y

Ella balancea entre el trabajo y la familia.

Indica uma alternância ou hesitação entre duas opções.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'balancear' é usado principalmente para manter o equilíbrio ou a igualdade, tanto em sentido físico quanto figurado (financeiro, pessoal). Também pode descrever um movimento de vaivém, embora 'oscilar' seja mais comum para movimentos repetitivos.