PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

balancim

InglêsInglês

rocker arm(substantivo)
Exemplos de uso
"The engine's rocker arm was damaged."→ "O balancim do motor estava danificado."
"The engine's rocker arm allows for valve actuation."→ "O balancim do motor permite a atuação da válvula."(Mecânica automotiva, descrevendo um componente de motor.)↗ Componentes de Motor
"The seesaw, or teeter-totter, is a type of rocker arm."→ "A gangorra, ou balanço, é um tipo de balancim."(Descrição de equipamento de parque infantil.)↗ Equipamentos de Parque

Palavras facilmente confundidas

rockerarmleverrocking chair

Notas: Refere-se especificamente à peça em motores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rocker·lever

rocker: Termo técnico principal para a peça mecânica.lever: Refere-se ao equipamento de parque, menos comum para a peça mecânica.

Regência e colocações

rocker arm of the engine

The rocker arm of the engine needs adjustment.

Indica posse ou associação com o motor.

rocker arm mechanism

This rocker arm mechanism is crucial for the operation.

Descreve o sistema ou função.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rocker arm' em inglês é primariamente um termo técnico em engenharia mecânica, especialmente em motores de combustão interna, referindo-se a uma alavanca pivotada que transfere força. O conceito de 'seesaw' ou 'teeter-totter' também envolve um movimento de balanço, mas é específico para equipamentos de parque infantil.

EspanholEspanhol

balancín(substantivo)
Exemplos de uso
"El balancín del motor necesita ajuste."→ "O balancim do motor precisa de ajuste."(Termo comum em mecânica.)
"El balancín del motor permite la transmisión de movimiento."→ "O balancim do motor permite a transmissão de movimento."(Mecânica automotiva, descrevendo um componente de motor.)↗ Componentes de Motor
"El balancín del parque infantil es un columpio."→ "O balancim do parque infantil é um columpio."(Descrição de um brinquedo de parque.)↗ Brinquedos de Parque

Palavras facilmente confundidas

balancillacolumpioalavanca

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

balancilla·columpio

balancilla: Termo técnico principal para a peça mecânica.columpio: Refere-se ao equipamento de parque, menos comum para a peça mecânica.

Regência e colocações

el balancín del motor

El balancín del motor necesita lubricación.

Indica posse ou associação com o motor.

balancín de vaivén

Este balancín de vaivén es un elemento clásico.

Descreve o tipo de movimento ou uso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'balancín' em espanhol é usado tanto em engenharia mecânica para uma peça que oscila ou transmite movimento (equivalente ao 'rocker arm' inglês) quanto, em alguns contextos, para descrever um tipo de balanço ou gangorra, especialmente em parques infantis. A acepção de 'pessoa que se balança' é muito rara.

balancim

EN: rocker arm · ES: balancín

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Balancim - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Balancim | Michaelis
EN
↗ Rocker arm - Merriam-Webster
EN
↗ Rocker arm - Wikipedia
ES
↗ Balancín - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Balancín - WordReference