Palavras
Traduzir de:

balastra

InglêsInglês

ballast(noun)
Exemplos de uso
"The ship's ballast was adjusted to maintain stability."→ "O lastro do navio foi ajustado para manter a estabilidade."
"The ship needed ballast to maintain stability."→ "O navio precisava de lastro para manter a estabilidade."(Nota de registo sobre a função do lastro em contextos marítimos.)↗ Definição de ballast
"Ballast is often made of sand, gravel, or water."→ "O lastro é frequentemente feito de areia, cascalho ou água."(Detalhes sobre materiais comuns usados para lastro.)↗ Ballast

Palavras facilmente confundidas

balanceweightload

Notas: A palavra 'balastra' pode ser uma variação fonética ou um erro de digitação para 'lastro' (ballast).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

counterweight·trim

counterweight: Usado para equilíbrio em sistemas mecânicos.trim: Especificamente relacionado ao ajuste do equilíbrio de um navio.

Regência e colocações

add ballast

They will add ballast to the ship's hold.

Indica a ação de colocar lastro no lugar.

take on ballast

The empty tanker took on ballast water.

Refere-se ao carregamento de lastro, frequentemente água, em uma embarcação.

Contexto cultural e nuances

Ballast refers to heavy material used to provide stability to a vehicle, vessel, or structure. In ships, it's crucial for maintaining balance and preventing capsizing, especially when cargo is low or unevenly distributed. The term is widely understood and used in English across various contexts, including maritime, aviation, and even in railway engineering.

EspanholEspanhol

lastre(noun)
Exemplos de uso
"El lastre del barco se ajustó para mantener la estabilidad."→ "O lastro do navio foi ajustado para manter a estabilidade."(Refiere-se a material pesado usado para dar estabilidade a um navio ou veículo.)
"El barco necesita lastre para mantenerse estable."→ "O navio precisa de lastro para manter a estabilidade."(Nota em português sobre a função do lastre em contextos marítimos.)↗ Lastre
"El lastre puede ser de arena, grava o agua."→ "O lastre pode ser de areia, cascalho ou água."(Detalhes em português sobre materiais comuns usados para lastre.)↗ Materiais de lastre

Palavras facilmente confundidas

lastrecontrapesolastre de lastre

Notas: A palavra 'balastra' pode ser uma variação fonética ou um erro de digitação para 'lastre' (lastro).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrapeso·plomo

contrapeso: Usado para equilíbrio em sistemas mecânicos.plomo: Às vezes, chumbo é usado como lastre, embora não seja o termo geral.

Regência e colocações

añadir lastre

Van a añadir lastre al buque.

Indica a ação de incorporar lastre.

cargar lastre

El barco cargó lastre de agua.

Refere-se à ação de encher com lastre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lastre' em espanhol se refere a qualquer material pesado que se utiliza para dar estabilidade a uma embarcação, veículo ou estrutura. É fundamental na navegação para assegurar o equilíbrio e evitar que o barco zozobre, especialmente quando não leva carga ou esta está mal distribuída. A palavra 'lastre' é de uso comum e está bem estabelecida no idioma espanhol.

balastra

EN: ballast · ES: lastre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de balastra
EN
↗ Ballast definition
EN
↗ Ballast
ES
↗ Lastre