Palavras
Traduzir de:

balcao-de-servico

InglêsInglês

service counter(noun)
Exemplos de uso
"Please go to the service counter to pick up your ticket."→ "Por favor, vá ao balcão de serviço para retirar seu ingresso."
"You can find information at the main service counter."→ "O balcão de serviço fica perto da entrada."(Location description in English.)↗ Location of Service Counter
"The airline's service counter was closed for the night."→ "O balcão de serviço da companhia aérea estava fechado durante a noite."(Description of a facility's status.)↗ Airline Counter Status

Palavras facilmente confundidas

counterdeskreception

Notas: Refere-se especificamente ao balcão onde o serviço é prestado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

information desk·reception desk

information desk: Termo mais genérico para locais de atendimento.reception desk: Common in hotels and offices for initial contact.

Antônimos

self-service area

Regência e colocações

at the service counter

Please report to the service counter upon arrival.

Indica o local onde a ação ocorre.

service counter operations

Service counter operations are managed by trained staff.

Refers to the activities performed at the counter.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'service counter' para o português do Brasil é 'balcão de serviço'. Este termo abrange a ideia de um local físico destinado à prestação de serviços ao público, seja para informações, vendas, ou suporte. A escolha do termo em português reflete a funcionalidade e a disposição física do local.

EspanholEspanhol

mostrador de servicio(noun)
Exemplos de uso
"Por favor, diríjase al mostrador de servicio para recoger su entrada."→ "Por favor, dirija-se ao balcão de serviço para retirar seu ingresso."(Indica o local onde se oferece um serviço.)
"El mostrador de servicio atiende consultas de lunes a viernes."→ "O balcão de serviço está aberto até às 17h."(Horario de funcionamiento en español.)↗ Horario del Mostrador
"Pregunte en el mostrador de servicio por las tarifas."→ "Pergunte no balcão de serviço pelas tarifas."(Request for information in Spanish.)↗ Inquiring about Rates

Palavras facilmente confundidas

mostradorbarraatención al cliente

Notas: Termo comum para designar o local de atendimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mostrador de atención·punto de información

mostrador de atención: Termo comum no Brasil para locais de serviço.punto de información: Cuando el objetivo principal es proporcionar datos.

Antônimos

zona de espera

Regência e colocações

en el mostrador de servicio

La documentación debe presentarse en el mostrador de servicio.

Indica o local onde a ação deve ser realizada.

personal del mostrador de servicio

El personal del mostrador de servicio está capacitado para ayudar.

Se refiere a los empleados que trabajan en dicho lugar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'mostrador de servicio' para o português do Brasil é 'balcão de serviço'. O termo em espanhol é direto e descreve a função principal do local: servir ao público. A estrutura é similar à encontrada em outros idiomas, focando na ideia de um ponto de contato para serviços.

balcao-de-servico

EN: service counter · ES: mostrador de servicio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Balcão de Serviço
EN
↗ Tradução de Service Counter
ES
↗ Tradução de Mostrador de Servicio