Palavras
Traduzir de:

bald

InglêsInglês

bald(adjective)
Exemplos de uso
"He went bald at a young age."→ "Ele ficou careca cedo."
"My uncle is going bald."→ "O meu tio está a ficar careca."(Referindo-se à perda de cabelo.)↗ Perda de cabelo
"The land was bald, without any vegetation."→ "O terreno estava desprovido de vegetação."(Usado figurativamente para descrever algo desprovido.)↗ Terreno desprovido

Palavras facilmente confundidas

barehairlessshaveduncovered

Notas: Principalmente usado para descrever a ausência de cabelo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hairless·uncovered

hairless: Sinônimo direto em português para 'bald' (sem cabelo).uncovered: Usado figurativamente, similar a 'bald of'.

Antônimos

hairy·covered

Regência e colocações

go bald

He started to go bald in his thirties.

Indica o processo de se tornar careca.

be bald

My neighbor is bald.

Descreve o estado permanente de ser careca.

bald of

The mountain peak was bald of trees.

Equivalente figurativo de 'bald of'.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'careca' é o termo mais comum para descrever a ausência de cabelo. A expressão 'bald of' em inglês, que significa desprovido de algo, é menos comum em português e geralmente traduzida por 'sem' ou 'desprovido de'. A palavra 'calvo' é mais usada em espanhol, mas também pode ser entendida em português, embora soe um pouco mais formal ou regional.

EspanholEspanhol

calvo(adjetivo)
Exemplos de uso
"El hombre estaba completamente calvo."→ "O homem estava completamente careca."(Refere-se à ausência de cabelo na cabeça.)
"Mi tío se está quedando calvo."→ "O meu tio está a ficar careca."(Referindo-se à perda de cabelo.)↗ Perda de cabelo
"El terreno estaba calvo, sin vegetación alguna."→ "O terreno estava desprovido de vegetação."(Usado figurativamente para descrever algo desprovido.)↗ Terreno desprovido

Palavras facilmente confundidas

peladodesnudosin peloalopecia

Notas: Termo mais comum para 'careca'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pelado·desnudo

pelado: Sinônimo direto em português para 'calvo' (sem cabelo).desnudo: Usado figurativamente, similar a 'bald of'.

Antônimos

peludo·cubierto

Regência e colocações

quedarse calvo

Se está quedando calvo.

Indica o processo de se tornar careca.

ser calvo

Mi vecino es calvo.

Descreve o estado permanente de ser careca.

desprovisto de

La cima de la montaña estaba desprovista de árboles.

Equivalente figurativo de 'bald of'.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'careca' é o termo mais comum para descrever a ausência de cabelo. A expressão 'bald of' em inglês, que significa desprovido de algo, é menos comum em português e geralmente traduzida por 'sem' ou 'desprovido de'. A palavra 'calvo' é mais usada em espanhol, mas também pode ser entendida em português, embora soe um pouco mais formal ou regional.

bald

EN: bald · ES: calvo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de careca