O que significa "baldim" em inglês e espanhol?

"baldim" significa "small bucket" em inglês e "cubo pequeño" em espanhol.

Como usar "baldim" em uma frase?

Recipiente pequeno, geralmente cilíndrico, com alça, usado para carregar líquidos ou sólidos.

baldim

Inglês

small bucket(noun)

Exemplos de uso

"He carried a small bucket of water."→ "Ele carregou um baldim de água."

"The gardener used a small bucket to water the plants."→ "O jardineiro usou um baldim para regar as plantas."(Registro comum para recipiente pequeno.)↗ Uso de 'small bucket' em jardinagem

"She carried water in a small bucket to the kitchen."→ "Ela carregava água num baldim para a cozinha."(Transporte de líquidos.)↗ Transporte de água com 'small bucket'

"He filled the small bucket with sand."→ "Não seja um baldim, pense antes de agir!"(Sentido figurado, referindo-se a alguém ingênuo ou bobo.)↗ Uso figurado de 'small bucket'

Palavras facilmente confundidas

bucketpailtub

Notas: Tradução literal para o objeto. A acepção de gíria não possui tradução direta equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pail·tub·bucket

pail: Balde pequeno, frequentemente usado para carregar.tub: Termo genérico para recipiente, pode ser pequeno.bucket: Termo geral para recipiente com alça, o tamanho varia.

Antônimos

container·tank

Regência e colocações

carry [something] in a small bucket

She carried water in a small bucket.

Indica o recipiente usado para o transporte.

fill a small bucket with [something]

He filled the small bucket with sand.

Especifica a finalidade do uso do balde pequeno.

use a small bucket for [purpose]

Use a small bucket for collecting shells.

Uso figurado para descrever alguém tolo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'small bucket' descreve um recipiente de tamanho reduzido com alça, usado para transportar líquidos ou sólidos. A tradução para o português 'baldim' capta bem essa ideia de um balde menor. O uso figurado em inglês, como 'silly person', não é diretamente associado a 'small bucket', mas sim a características de comportamento.

Espanhol

cubo pequeño(sustantivo)

Exemplos de uso

"Llevaba un cubo pequeño de agua."→ "Ele carregou um baldim de água."(Refere-se ao objeto.)

"El jardinero usó un cubo pequeño para regar las plantas."→ "O jardineiro usou um baldim para regar as plantas."(Registro comum para recipiente pequeno.)↗ Uso de 'cubo pequeño' em jardinagem

"Ella llevó agua en un cubo pequeño a la cocina."→ "Ela carregava água num baldim para a cozinha."(Transporte de líquidos.)↗ Transporte de água com 'cubo pequeño'

"Llenó el cubo pequeño con arena."→ "Não seja um baldim, pense antes de agir!"(Sentido figurado, referindo-se a alguém ingênuo ou bobo.)↗ Uso figurado de 'cubo pequeño'

Palavras facilmente confundidas

cubetacubobalde

Notas: Tradução literal para o objeto. A acepção de gíria não possui tradução direta equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cubeta·cubo·balde

cubeta: Recipiente pequeno, muitas vezes de metal ou plástico.cubo: Termo mais comum; o tamanho pode variar, mas 'cubo pequeño' especifica.balde: Similar a 'cubo', pode referir-se a recipientes de diversos tamanhos.

Antônimos

contenedor·depósito

Regência e colocações

llevar [algo] en un cubo pequeño

Ella llevó agua en un cubo pequeño.

Indica o recipiente usado para o transporte.

llenar

He filled the small bucket with sand.

Descreve a ação de colocar material no cubo.

use a small bucket for [purpose]

Use a small bucket for collecting shells.

Especifica o uso pretendido do cubo pequeno.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cubo pequeño' descreve um recipiente de tamanho reduzido com alça, usado para transportar líquidos ou sólidos. A tradução para o português 'baldim' capta bem essa ideia de um balde menor. O uso figurado em espanhol, como 'tonto', não está diretamente associado a 'cubo pequeño', mas sim a características de comportamento.

baldim

EN: small bucket · ES: cubo pequeño