O que significa "baled" em inglês e espanhol?

"baled" significa "baled" em inglês e "empaquetado" em espanhol.

Como usar "baled" em uma frase?

Termo em inglês, particípio passado do verbo 'to bale', que pode significar enfardar (feno, palha) ou, informalmente, sair apressadamente de um local.

baled

Inglês

baled(particípio passado)

Flexões

bale

Exemplos de uso

"The farmer baled the hay."→ "O fazendeiro enfardou o feno."

"He baled out of the meeting."→ "Ele saiu apressadamente da reunião."

"The hay was baled and stacked in the barn."→ "O feno foi enfardado e empilhado no celeiro."(Contexto agrícola, referindo-se ao processo de fazer fardos de feno ou palha.)↗ Bale - Merriam-Webster

"After the argument, he simply baled out of the room."→ "Após a discussão, ele simplesmente saiu apressadamente da sala."(Uso informal, significando sair de um lugar ou situação rapidamente, muitas vezes para evitar problemas.)↗ Uso Informal de 'Baled Out'

Palavras facilmente confundidas

bailedbeamedbelted

Notas: A segunda acepção ('baled out') é uma expressão idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bundled·packed·scrammed

bundled: Pode referir-se a atar coisas juntas, similar a enfardar.packed: Termo geral para colocar itens em recipientes ou pacotes.scrammed: Gíria para sair rapidamente.

Antônimos

unbaled·stayed

Regência e colocações

be baled

The straw was baled for easier storage.

Usado na voz passiva para indicar que o material passou pelo processo de ser enfardado.

bale out of

He decided to bale out of the project when it became too risky.

Verbo frasal idiomático que significa retirar-se ou abandonar repentinamente um compromisso ou situação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'baled' funciona principalmente como o particípio passado do verbo 'to bale'. Possui dois sentidos principais. O primeiro, mais literal e comum em ambientes agrícolas, descreve a ação de comprimir e atar materiais como feno, palha ou algodão em blocos densos ou 'bales' (fardos). O segundo sentido é informal e idiomático, frequentemente aparecendo como 'baled out', que significa deixar um lugar ou situação rapidamente, tipicamente para escapar de uma circunstância indesejável. Este uso informal é semelhante a 'fazer uma saída rápida'.

Conjugação verbal

Infinitivoto bale

Presentebale(s)

Passadobaled

Particípiobaled

Gerúndiobaling

Espanhol

empaquetado(adjetivo/particípio)

Flexões

empaquetar

Exemplos de uso

"El heno fue empaquetado."→ "O feno foi enfardado."(Tradução para o sentido de enfardar.)

"El heno fue empaquetado y apilado en el granero."→ "O feno foi enfardado e empilhado no celeiro."(Contexto agrícola, referindo-se ao processo de fazer fardos de feno ou palha.)↗ Uso Agrícola de 'Baled'

"Después de la discusión, simplemente salió huyendo de la habitación."→ "Após a discussão, ele simplesmente saiu apressadamente da sala."(Uso informal, significando sair de um lugar ou situação rapidamente, muitas vezes para evitar problemas.)↗ Uso Informal de 'Baled Out'

Palavras facilmente confundidas

embaladoempacadoevadido

Notas: Para o sentido informal de sair apressadamente, usa-se 'salir pitando' ou 'irse corriendo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embalado·empacado·evadido

embalado: Refere-se especificamente à formação de fardos, como em feno ou palha.empacado: Termo mais geral para embalar ou acondicionar em pacotes.evadido: No sentido informal de sair apressadamente de uma situação.

Antônimos

desempaquetado·permanecido