O que significa "baleiro" em inglês e espanhol?

"baleiro" significa "candy dish" em inglês e "dulcero" em espanhol.

Como usar "baleiro" em uma frase?

Recipiente para balas; doce em forma de bala; pessoa que vende ou fabrica balas; local onde se vendem balas.

baleiro

Inglês

candy dish(substantivo)

Exemplos de uso

"The antique shop had a beautiful glass candy dish."→ "A loja de antiguidades tinha um belo baleiro de vidro."

"She placed the antique candy dish on the mantelpiece."(Refere-se a um recipiente para doces.)↗ Recipiente para balas

"The town's most famous candy maker was known for his unique creations."(Refere-se à pessoa que fabrica ou vende doces.)↗ Fabricante de doces

"He bought a small, individually wrapped candy as a souvenir."→ "Ele comprou um pequeno doce (baleiro) embalado individualmente como lembrança."(A sweet, typically small and often hard, shaped like a candy.)↗ Individually wrapped candy

Palavras facilmente confundidas

sweet jarbonbonnièresweet box

Notas: Para o sentido de vendedor/fabricante, 'candy maker' ou 'sweet seller' seriam mais apropriados, mas menos comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sweet dish·confectioner·sweet

sweet dish: Recipiente decorativo para doces.confectioner: Pessoa que produz ou vende doces.sweet: General term for a sugary food item.

Regência e colocações

candy dish made of

a candy dish made of glass

Indica o material do recipiente.

candy dish for

a candy dish for mints

Indica o propósito ou o tipo de doce.

to make candy

She loves to make candy at home.

Verb phrase related to the creation of sweets.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'baleiro' em português do Brasil abrange múltiplos significados relacionados a doces, desde o recipiente onde são guardados até a pessoa que os vende ou fabrica. O termo em inglês 'candy dish' foca primariamente no recipiente.

Espanhol

dulcero(substantivo)

Exemplos de uso

"Puso caramelos en el dulcero de la mesa."→ "Ele colocou balas no baleiro da mesa."(Refere-se ao recipiente para doces.)

"Puso caramelos en el dulcero de cristal."→ "Ela colocou balas no baleiro de cristal."(Refere-se a um recipiente para doces.)↗ Recipiente para doces

"El dulcero del pueblo era famoso por sus golosinas."→ "O baleiro (fabricante/vendedor de doces) da cidade era famoso por seus doces."(Refere-se à pessoa que vende ou fabrica doces.)↗ Fabricante/vendedor de doces

"Me comí un dulce de limón."→ "Comi um doce (baleiro) de limão."(Caramelo o dulce pequeño.)↗ Dulce de limón

Palavras facilmente confundidas

azucarerocaramelerogolosinero

Notas: Para o sentido de vendedor/fabricante, 'vendedor de dulces' ou 'fabricante de dulces' seriam usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caramelero·azucarero

caramelero: Recipiente para doces.azucarero: Pessoa que produz ou vende doces.

Regência e colocações

dulcero de

un dulcero de cerámica

Indica o material do recipiente.

dulcero para

un dulcero para bombones

Indica o tipo de doce.

vender dulces

El dulcero vende dulces en la feria.

Frase verbal relacionada con la actividad del vendedor.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'dulcero' em espanhol refere-se principalmente ao recipiente para doces. Em português do Brasil, 'baleiro' pode ter o mesmo sentido, mas também pode se referir à pessoa que vende ou fabrica doces.

baleiro

EN: candy dish · ES: dulcero