O que significa "baleou" em inglês e espanhol?

"baleou" significa "shot" em inglês e "baleó" em espanhol.

Como usar "baleou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'balear'.

baleou

Inglês

shot(verbo)

Flexões

shotshotshooting

Exemplos de uso

"The hunter shot the animal."→ "O caçador baleou o animal."

"The hunter shot the wounded animal."→ "O caçador baleou o animal ferido."(Tradução do inglês 'shot' como verbo 'baleou'.)↗ Tradução de 'shot'

"He took a shot of whiskey."→ "Ele tomou uma dose de uísque."(Tradução de 'shot' como substantivo (dose).)↗ Significado de 'shot'

"The goalkeeper made a great save from a powerful shot."→ "O goleiro fez uma grande defesa contra um chute potente."('shot' as a noun meaning an attempt to score in sports.)↗ Shot - Sports Context

Palavras facilmente confundidas

shutshortshed

Notas: A tradução 'shot' é a mais comum para o sentido de atingir com arma de fogo. Para o sentido de perfurar, 'stabbed' pode ser mais apropriado, mas 'balear' em português abrange ambos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fired·dart·injection

fired: Sinônimo de 'shot' como substantivo (ato de disparar ou o projétil).dart: Sinônimo de 'shot' como substantivo (ato de disparar).injection: Sinônimo de 'shot' como substantivo (pequena quantidade de bebida).

Antônimos

missed·catch

Regência e colocações

shot [something]

He shot the arrow.

Verbo transitivo direto.

a shot in the arm

The new policy gave the economy a much-needed shot in the arm.

Indica uma dose ou injeção.

take a shot at

She decided to take a shot at winning the competition.

Tentativa, arremesso.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'shot' é polissêmico e pode funcionar como verbo ou substantivo. Como verbo, 'to shoot' (cujo particípio passado é 'shot') significa atirar, disparar, caçar com arma de fogo, ou até mesmo arremessar algo. Como substantivo, 'shot' pode referir-se a um disparo, um tiro, um arremesso (em esportes), uma injeção, uma dose de bebida alcoólica, ou uma tentativa. A tradução para o português varia enormemente dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto shoot

Presenteshoot, shoots

Passadoshot

Particípioshot

Gerúndioshooting

Espanhol

baleó(verbo)

Flexões

baleóbalearbaleando

Exemplos de uso

"El cazador baleó al animal."→ "O caçador baleou o animal."(Forma conjugada do verbo 'balear' no pretérito perfeito.)

"El policía baleó al sospechoso."→ "O policial baleou o suspeito."(Tradução do espanhol 'baleó' como verbo 'baleou'.)↗ Tradução de 'baleó'

"Baleó al oponente con la espada."→ "Ele baleou o adversário com a espada."(Significado de ferir com objeto pontiagudo.)↗ Significado de 'baleó'

Palavras facilmente confundidas

balóbaleóbaleaba

Notas: O verbo 'balear' existe em espanhol com o mesmo sentido principal de atingir com bala. A conjugação 'baleó' corresponde a 'baleou'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disparó·hirió·acuchilló

disparó: Sinônimo de 'baleó' no sentido de acertar com arma de fogo.hirió: Sinônimo de 'baleó' no sentido de causar dano físico.acuchilló: Sinônimo de 'baleó' com objeto pontiagudo.

Antônimos

curó·falló

Regência e colocações

baleó a [alguien/algo]

El policía baleó al sospechoso.

Regência direta com objeto direto.

baleó a [alguien/algo] con [instrumento]

Baleó al enemigo con su lanza.

Indica o instrumento utilizado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'baleó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'balear'. Assim como em português, pode significar atingir com bala ou ferir com objeto pontiagudo. A tradução para o português brasileiro é 'baleou' em ambos os casos, mas o contexto é essencial para a compreensão.