Palavras
Traduzir de:

balhar

InglêsInglês

work(verb)

Flexões

worksworkedworking
Exemplos de uso
"He works all day to support his family."→ "Ele balha o dia todo para sustentar a família."
"I need to work hard to succeed."→ "Eu preciso trabalhar duro para ter sucesso."(Nota sobre o uso de 'work' como verbo.)↗ Trabalhar duro
"This is a difficult work."→ "Este é um trabalho difícil."(Nota sobre o uso de 'work' como substantivo.)↗ Trabalho difícil

Palavras facilmente confundidas

playrestjobtask

Notas: A forma 'balhar' é uma conjugação regional e informal de 'trabalhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

employment·occupation

employment: Refere-se à posição ou tarefa específica.occupation: O ato ou estado de ser empregado.

Antônimos

play·unemployment

Regência e colocações

work on

We are working on a new project.

Indica o objeto ou a tarefa em que se está empenhado.

work out

Let's work out the details.

Resolver ou encontrar uma solução.

work up

He worked up an appetite.

Desenvolver gradualmente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'work' em inglês abrange tanto a ação de trabalhar (verbo) quanto o resultado dessa ação ou uma tarefa específica (substantivo). É um conceito central na cultura ocidental, frequentemente associado à produtividade, sucesso e identidade pessoal. A distinção entre 'work' (geral) e 'job' (específico) é importante.

Conjugação verbal

Infinitivoto work
Presentework, works
Passadoworked
Particípioworked
Gerúndioworking

EspanholEspanhol

trabajar(verbo)

Flexões

trabajatrabajótrabajando
Exemplos de uso
"Él trabaja todo el día para mantener a su familia."→ "Ele balha o dia todo para sustentar a família."(Significa realizar uma atividade laboral.)
"Es importante trabajar con dedicación."→ "É importante trabalhar com dedicação."(Nota sobre o uso de 'trabajar' como verbo.)↗ Trabalhar com dedicação
"Es necesario trabajar para vivir."→ "É necessário trabalhar para viver."(Indica a necessidade de trabalhar para subsistência.)↗ Trabalhar para viver

Palavras facilmente confundidas

laborarbatalharluchar

Notas: A forma 'balhar' é uma conjugação regional e informal de 'trabalhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

laborar·currar

laborar: Sinônimo mais formal, comum em contextos técnicos ou legais.currar: Indica o exercício de uma profissão ou ofício.

Antônimos

descansar·holgar

Regência e colocações

trabajar en

Trabajo en una oficina moderna.

Indica o local ou a área de atuação.

trabajar para

Trabajo para una empresa internacional.

Indica o empregador ou o beneficiário do trabalho.

trabajar como

Trabaja como ingeniero.

Indica a profissão ou o cargo exercido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'trabajar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever a ação de realizar uma tarefa, especialmente uma que envolve esforço físico ou mental, e que geralmente é remunerada. É um termo fundamental na vida cotidiana e profissional, refletindo a importância do labor na sociedade. A conjugação e o uso são bastante diretos.

Conjugação verbal

Presenteyo trabajo, tú trabajas, él/ella/usted trabaja, nosotros/nosotras trabajamos, vosotros/vosotras trabajáis, ellos/ellas/ustedes trabajan
Pretéritoyo trabajé, tú trabajaste, él/ella/usted trabajó, nosotros/nosotras trabajamos, vosotros/vosotras trabajasteis, ellos/ellas/ustedes trabajaron
Particípiotrabajado
balhar

EN: work · ES: trabajar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Trabalhar
EN
↗ Work
ES
↗ Trabajar