O que significa "balizagem" em inglês e espanhol?

"balizagem" significa "marking" em inglês e "balizamiento" em espanhol.

Como usar "balizagem" em uma frase?

Ato ou efeito de balizar; demarcação com balizas. Conjunto de balizas ou sinais que orientam a navegação ou indicam limites.

balizagem

Inglês

marking(noun)

Exemplos de uso

"The runway marking was reinforced for the night."→ "A balizagem da pista de pouso foi reforçada para a noite."

"The runway's marking was reinforced to ensure safety."→ "A balizagem da pista de pouso foi reforçada para garantir a segurança."(Nota de registo sobre navegação aérea.)↗ Segurança em Aeroportos

"The nautical marking indicates safe limits for navigation."→ "A balizagem náutica indica os limites seguros para a navegação."(Nota de registo sobre navegação marítima.)↗ Navegação Segura

"The new road marking will facilitate nighttime traffic."→ "A nova balizagem da estrada facilitará o tráfego noturno."(Nota de registo sobre infraestrutura rodoviária.)↗ Melhorias Viárias

Palavras facilmente confundidas

signalingdemarcationlabeling

Notas: Buoyage é mais específico para navegação marítima com boias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marking·signaling·demarcation

marking: Termo geral em inglês para o ato ou sistema de colocar marcas.signaling: Refere-se ao uso de sinais para orientação ou aviso.demarcation: Enfatiza o estabelecimento de limites.

Antônimos

disorientation·confusion

Regência e colocações

marking of

The marking of the channel is essential for river navigation.

Indica a área ou objeto que está sendo marcado.

nautical marking

Nautical marking follows international standards.

Especifica o tipo de marcação.

road marking

Nighttime road marking uses reflective materials.

Especifica o tipo de marcação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'marking' em inglês é bastante abrangente. Em contextos náuticos específicos, pode-se usar 'buoyage' ou 'channel marking'. Na aviação, 'lighting' ou 'marking' refere-se a indicadores de pista e taxiway. As marcações de estrada são tipicamente chamadas de 'road markings' ou 'traffic markings'. O conceito central é o uso de pistas visuais para guiar ou delimitar.

Espanhol

balizamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El balizamiento de la pista de aterrizaje fue reforzado para la noche."→ "A balizagem da pista de pouso foi reforçada para a noite."(Termo técnico comum.)

"El balizamiento de la pista de aterrizaje fue reforzado para garantizar la seguridad."→ "A balizagem da pista de pouso foi reforçada para garantir a segurança."(Nota em português sobre navegação aérea.)↗ Segurança em Aeroportos

"El balizamiento náutico indica los límites seguros para la navegación."→ "A balizagem náutica indica os limites seguros para a navegação."(Nota em português sobre navegação marítima.)↗ Navegação Segura

"El nuevo balizamiento de la carretera facilitará el tráfico nocturno."→ "A nova balizagem da estrada facilitará o tráfego noturno."(Nota em português sobre infraestrutura vial.)↗ Melhorias Viárias

Palavras facilmente confundidas

señalizacióndemarcaciónmarcado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

señalización·demarcación·marcado

señalización: Termo em espanhol para o ato ou sistema de colocar balizas.demarcación: Refere-se ao uso de sinais para orientação ou aviso.marcado: Enfatiza o estabelecimento de limites.

Antônimos

desorientación·confusión

Regência e colocações

balizamiento de

El balizamiento del canal es esencial para la navegación fluvial.

Indica a área ou objeto que está sendo balizado.

balizamiento náutico

El balizamiento náutico sigue normas internacionales.

Especifica o tipo de balizamento.

balizamiento vial

El balizamiento vial nocturno utiliza materiales reflectantes.

Especifica o tipo de balizamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'balizamiento' em espanhol é amplamente utilizado em contextos náuticos, de aviação e rodoviários, similarmente ao português. Abrange tanto o sistema de balizas (boias, luzes, sinais) quanto a ação de estabelecê-las. A clareza e a padronização são essenciais para a segurança.

balizagem

EN: marking · ES: balizamiento