O que significa "balizando" em inglês e espanhol?

"balizando" significa "marking" em inglês e "balizando" em espanhol.

Como usar "balizando" em uma frase?

Ação de colocar balizas ou de demarcar um limite.

balizando

Inglês

marking(gerund)

Flexões

marking the boundariesmarking the course

Exemplos de uso

"The buoys were marking the race course."→ "As boias estavam balizando o percurso da regata."

"The marking of the trail was done carefully to avoid confusion."→ "A equipe está balizando a área de construção para garantir a segurança."(Ação de delimitar um espaço físico.)↗ Marking construction area

"The marking on the exam paper indicated areas for improvement."→ "O GPS está balizando a rota no mapa."(Estabelecendo um ponto de referência ou guia em um sistema de navegação.)↗ GPS marking route

Palavras facilmente confundidas

markingmarksignalinglabeling

Notas: Pode também ser traduzido como 'demarcating' ou 'signaling' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

signaling·demarcation·labeling

signaling: Indicates the action of placing signs or marks.demarcation: Refers to the act of establishing clear boundaries.labeling: Implies the creation of a reference point or guide.

Antônimos

unmarking·obliteration

Regência e colocações

marking of something

The marking of the territory by the animals.

Indicates the direct object of the action of marking.

marking system

The university uses a new marking system for essays.

Indicates the criterion or reference for the action.

Contexto cultural e nuances

O termo 'marking' em inglês, quando traduzido para o português como 'balizando', refere-se à ação de fazer marcas, sinais ou indicações. É um termo amplo usado desde a delimitação física de áreas até a criação de guias ou pontos de referência. A nuance em português 'balizando' pode carregar uma conotação mais específica de estabelecer limites formais ou usar 'balizas' como marcos, enquanto 'marking' é mais geral.

Espanhol

balizando(gerundio)

Flexões

balizando el áreabalizando el camino

Exemplos de uso

"El barco estaba balizando el área de regata."→ "O barco estava balizando a área de regata."(Uso direto do gerúndio do verbo 'balizar'.)

"El equipo está balizando el área de construcción para garantizar la seguridad."→ "A equipe está balizando a área de construção para garantir a segurança."(Ação de delimitar um espaço físico.)↗ Balizando área de construcción

"El GPS está balizando la ruta en el mapa."→ "O GPS está balizando a rota no mapa."(Estabelecendo um ponto de referência ou guia em um sistema de navegação.)↗ GPS balizando rota

Palavras facilmente confundidas

balizandobalizarseñalizandomarcando

Notas: O verbo 'balizar' é usado em espanhol com o mesmo sentido de marcar limites com balizas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

señalizando·demarcando·marcando

señalizando: Indica la acción de colocar señales o marcas.demarcando: Se refiere al acto de establecer límites claros.marcando: Implica la creación de un punto de referencia o guía.

Antônimos

desmarcando·borrando

Regência e colocações

balizar algo

Vamos balizar el terreno antes de comenzar la obra.

Indica o objeto direto da ação de demarcar.

balizar por algo

Él está balizando su decisión por ejemplos anteriores.

Indica o critério ou referência para a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'balizando' em espanhol, quando traduzido para o português como 'balizando', refere-se à ação de colocar balizas (sinais, marcos) para indicar um caminho, um limite ou um perigo. É um termo técnico, especialmente usado em navegação (marítima ou aérea) e em topografia. A ideia central é a de estabelecer pontos de referência claros e visíveis para orientação ou delimitação.