O que significa "balizará" em inglês e espanhol?

"balizará" significa "will mark" em inglês e "balizará" em espanhol.

Como usar "balizará" em uma frase?

Indicará os limites ou a direção de algo; servirá de guia ou referência.

balizará

Inglês

will mark(verbo)

Flexões

markmarksmarkedmarking

Exemplos de uso

"The new ethical code will mark the company's actions."→ "O novo código de ética balizará as ações da empresa."

"The new traffic code will mark the rules for cyclists."(Estabelecerá os princípios ou critérios que servirão de base para algo.)↗ Código de Trânsito Brasileiro

"The North Star will guide the way for navigators in the darkness."(Indicará a direção ou o rumo de algo; servirá de guia ou referência.)↗ Navegação Astronômica

Palavras facilmente confundidas

will delimitwill guidewill definewill signal

Notas: Tradução mais direta para a ideia de indicar limites ou servir de referência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will delimit·will guide·will define

will delimit: Indica a ação de estabelecer limites claros.will guide: Sugere a ideia de guiar ou direcionar.will define: Enfatiza o estabelecimento de critérios ou princípios.

Antônimos

will disorient·will confuse

Regência e colocações

to mark something

The lighthouse will mark the entrance to the harbor.

Indica o objeto direto que está sendo delimitado ou guiado.

to set the standard for something

This ruling will set the standard for future cases.

Especifica a função ou o papel que algo desempenhará.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'balizar' em português do Brasil, especialmente na forma futura 'balizará', é frequentemente usado em contextos formais e técnicos. Refere-se tanto à demarcação física de limites (como em estradas ou propriedades) quanto à definição de diretrizes, princípios ou critérios que servirão de base para ações futuras ou para a compreensão de um determinado assunto. A acepção de 'servir de guia' é comum, tanto no sentido literal (como uma baliza marítima) quanto figurado (como um marco histórico ou um princípio orientador).

Conjugação verbal

Infinitivoto mark

Presentemarks

Passadomarked

Particípiomarked

Gerúndiomarking

Espanhol

balizará(verbo)

Flexões

balizarbalizabalizóbalizando

Exemplos de uso

"El nuevo código de ética balizará las acciones de la empresa."→ "O novo código de ética balizará as ações da empresa."(O verbo 'balizar' é usado em espanhol com sentido similar.)

"El nuevo código de tránsito balizará las reglas para ciclistas."→ "The new traffic code will mark the rules for cyclists."(Estabelecerá os princípios ou critérios que servirão de base para algo.)↗ Código de Trânsito Brasileiro

"La estrella polar balizará el camino de los navegantes en la oscuridad."→ "The North Star will guide the way for navigators in the darkness."(Indicará a direção ou o rumo de algo; servirá de guia ou referência.)↗ Navegação Astronômica

Palavras facilmente confundidas

delimitaráguiarádefiniráseñalará

Notas: O verbo 'balizar' existe em espanhol e mantém o sentido de marcar limites ou guiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delimitará·guiará·definirá

delimitará: Indica a ação de estabelecer limites claros.guiará: Sugere a ideia de guiar ou direcionar.definirá: Enfatiza o estabelecimento de critérios ou princípios.

Antônimos

desorientará·confundirá