PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

balizassem

InglêsInglês

marked(verb)

Flexões

to markmarkingmarked
Exemplos de uso
"It was important that they marked the path for the travelers."→ "Era importante que eles balizassem o caminho para os viajantes."
"The path was clearly marked with red flags."→ "O caminho estava claramente balizado com bandeiras vermelhas."(Descreve algo que foi sinalizado ou delimitado.)↗ Uso do particípio passado em inglês
"He left a marked impression on the audience."→ "Ele deixou uma impressão marcante (ou 'notável') no público."(Indica algo que se destacou ou foi notável.)↗ Significados figurados de 'marked'

Palavras facilmente confundidas

marked upsignaleddemarcated

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'guided' ou 'signaled'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

signaled·demarcated·evident

signaled: Quando a marcação é para indicar um ponto ou direção.demarcated: Quando se refere à definição de limites.evident: Used for noticeable or clear differences/improvements.

Antônimos

unmarked·unremarkable

Regência e colocações

marked with

The trail was marked with stones.

Indica o que foi usado para marcar.

marked by

His career was marked by success.

Indica a causa ou característica que define.

marked difference/improvement

There was a marked difference in performance.

Common collocation for adjectives.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'marked' em inglês pode funcionar como particípio passado do verbo 'to mark' (marcar, sinalizar, delimitar) ou como adjetivo com significados que variam de 'sinalizado' a 'notável' ou 'evidente'. O uso como adjetivo é comum em expressões como 'a marked difference' (uma diferença notável) ou 'a marked improvement' (uma melhora significativa). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'marcado', 'sinalizado', 'delimitado', 'notável' ou 'evidente'.

Conjugação verbal

Infinitivoto mark
Presentemark / marks
Passadomarked
Particípiomarked
Gerúndiomarking

EspanholEspanhol

balizaran(verbo)

Flexões

balizarbalizarabalizaron
Exemplos de uso
"Era importante que ellos balizaran el camino para los viajeros."→ "Era importante que eles balizassem o caminho para os viajantes."(A forma verbal corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo.)
"Era importante que ellos balizasen el camino para evitar que los otros se perdieran."→ "It was important that they marked the path to prevent others from getting lost."(Indica uma ação hipotética ou desejada no passado.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em português
"Si los exploradores balizaran la ruta correctamente, la expedición habría sido más segura."→ "If the explorers had marked the route correctly, the expedition would have been safer."(Expressa uma condição irreal ou não realizada no passado.)↗ Condicionais irrealizadas em português

Palavras facilmente confundidas

balizaronbalizaríanbalizasen

Notas: A tradução mais direta é a conjugação do verbo 'balizar' no subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

señalizaran·delimitaran

señalizaran: Usado quando a marcação serve para indicar algo visível.delimitaran: Enfatiza o estabelecimento de limites ou fronteiras.

Antônimos

desmarcaran·confundieran

Regência e colocações

balizar algo

Necesitaban balizar el área de construcción.

Transitivo direto.

ser balizado por algo

El proyecto fue delimitado por metas ambiciosas.

Transitivo indireto com a preposição 'por'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'balizaran' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'balizar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou condições irreais no passado. O verbo 'balizar' em português significa marcar ou sinalizar com balizas, estabelecer limites ou orientar, sendo fundamental em navegação e também usado em sentido figurado para estabelecer referências.

Conjugação verbal

Presenteyo –, tú –, él/ella/usted balice, nosotros/nosotras balicemos, vosotros/vosotras balicéis, ellos/ellas/ustedes balicen
Pretéritoyo balizara / balizase, tú balizaras / balizases, él/ella/usted balizara / balizase, nosotros/nosotras balizáramos / balizásemos, vosotros/vosotras balizarais / balizaseis, ellos/ellas/ustedes balizaran / balizasen
Particípiobalizado
balizassem

EN: marked · ES: balizaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Balizar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Conjugação do verbo balizar
EN
↗ Marked definition
EN
↗ Marked | Cambridge Dictionary