O que significa "balofa" em inglês e espanhol?

"balofa" significa "plump" em inglês e "gordito" em espanhol.

Como usar "balofa" em uma frase?

Refere-se a algo ou alguém gordo, inchado ou obeso; também pode indicar algo fofo ou macio.

balofa

Inglês

plump(adjective)

Flexões

plumperεπιθετικό

Exemplos de uso

"The cat is a bit plump after eating too much."→ "O gato está meio balofa depois de comer demais."

"She has a very plump dog, all fluffy."→ "Ela tem um cachorro bem balofa, todo fofinho."(Referência a um animal de estimação com excesso de peso ou pelagem densa e macia.)↗ Cachorro plump

"The baby has plump cheeks."→ "O bebê tem bochechas balofas."(Descrição de bochechas cheias e arredondadas.)↗ Bochechas plump

"He preferred a plump pillow for sleeping."→ "Ele preferia um travesseiro balofa para dormir."(Indicação de preferência por um travesseiro macio e volumoso.)↗ Travesseiro plump

Palavras facilmente confundidas

chubbyfatpuffyroundrotund

Notas: Refere-se a uma gordura suave e arredondada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chubby·rotund·full-figured

chubby: Termo carinhoso em português para descrever alguém ou algo com um pouco de excesso de peso.rotund: Descreve algo macio e agradável ao toque, ou uma pessoa/animal com um pouco de volume.full-figured: Indica que algo está preenchido, com volume ou substância.

Antônimos

thin·skinny·gaunt

Regência e colocações

to be plump

The goose was plump and ready for roasting.

Indica que o animal tem um peso acima do ideal.

plump for

He plumped for the cheaper option.

Descreve bochechas cheias e redondas.

plump down

She plumped down on the sofa.

Refere-se a um travesseiro macio e volumoso.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'plump' é frequentemente usado para descrever pessoas ou animais de forma neutra ou positiva, sugerindo uma redondeza saudável. Pode também referir-se a objetos macios e cheios. O termo 'balofa' em português brasileiro pode abranger tanto a ideia de sobrepeso quanto a de maciez e volume, dependendo do contexto.

Espanhol

gordito(adjetivo)

Flexões

gorditagorditosgorditas

Exemplos de uso

"El gato está un poco gordito después de comer demasiado."→ "O gato está meio balofa depois de comer demais."(Usado para descrever excesso de peso de forma carinhosa ou suave.)

"Tiene un perro muy gordito, todo esponjoso."→ "Ela tem um cachorro bem balofa, todo fofinho."(Referência a um animal de estimação com excesso de peso ou pelagem densa e macia.)↗ Cachorro gordito

"El bebé tiene las mejillas gorditas."→ "O bebê tem bochechas balofas."(Descrição de bochechas cheias e arredondadas.)↗ Bochechas gorditas

"Prefería una almohada mullida para dormir."→ "Ele preferia um travesseiro balofa para dormir."(Indicação de preferência por uma almohada suave e volumosa.)↗ Almohada gordita

Palavras facilmente confundidas

rellenitoregordeterobustovoluptuoso

Notas: Indica um excesso de peso moderado ou arredondado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chubby·rotund·puffy

chubby: Termo em português brasileiro para algo ou alguém com excesso de gordura ou volume.rotund: Descreve algo macio, agradável ao toque, ou uma pessoa/animal com um pouco de volume.puffy: Indica que algo está preenchido, com volume ou substância, de forma mais suave que 'cheio'.

Antônimos

thin·skinny·lean

Regência e colocações

ser gordito

El niño es muy gordito.

Indica que a criança tem um peso acima do ideal, de forma carinhosa.

tener mejillas gorditas

I love his chubby cheeks.

Descreve bochechas cheias e redondas.

ser mullido

This bed is very soft and comfortable.

Similar a gordito, indica um pouco de excesso de peso.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'gordito' é um termo comum e frequentemente afetuoso para descrever alguém com um pouco de sobrepeso, especialmente crianças. Pode ser mais suave que 'gordo'. O termo 'balofa' em português brasileiro pode ter uma conotação semelhante, mas também pode se referir a volume e maciez em objetos.

balofa

EN: plump · ES: gordito