Palavras
Traduzir de:

balofas

InglêsInglês

puffy(adjective)

Flexões

pufferpuffiest
Exemplos de uso
"Her cheeks looked puffy after crying."→ "As bochechas dela pareciam balofas depois de chorar."
"The baby's cheeks were so puffy that he looked like a squirrel."(Descrição física de características infladas ou arredondadas.)↗ Descrição de características físicas
"He bought a bulky sofa, which took up half the room."(Referindo-se a objetos com excesso de volume ou tamanho.)↗ Descrição de móveis volumosos
"My eyes are puffy this morning."→ "Meus olhos estão inchados esta manhã."(Common usage for eyes after sleeping or crying.)↗ Puffy | Definition of puffy by Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

swollenbloatedinflatedplump

Notas: Pode também ser traduzido como 'plump' ou 'swollen' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

swollen·bloated·inflated·plump

swollen: Refere-se a algo que aumentou de volume devido a líquido ou ar.bloated: Usado informalmente para descrever algo ou alguém com excesso de gordura ou volume.inflated: Filled with air or gas; expanded.plump: Appealingly plump and rounded, often used for babies or soft objects.

Antônimos

thin·slender·flat

Regência e colocações

to be puffy

The baby's cheeks are puffy.

Indica o estado de inchaço ou volume.

to seem bulky

The armchair seems too bulky for the small room.

Sugere uma aparência de excesso de volume.

puffy eyes

I woke up with puffy eyes.

Common collocation referring to swollen eyes.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'puffy' corresponde a 'balofas' em português. 'Puffy' descreve algo que está inchado ou inflado, como bochechas de bebê, olhos após chorar, ou massa de pão crescendo. Pode também referir-se a algo que é macio e volumoso, como um casaco acolchoado ('puffy jacket'). A tradução para 'balofas' em português captura bem a ideia de inchaço ou excesso de volume.

EspanholEspanhol

hinchado(adjetivo)

Flexões

hinchadahinchadoshinchadas
Exemplos de uso
"Sus mejillas se veían hinchadas después de comer."→ "As bochechas dele ficaram balofas depois de comer."(Descreve algo com volume ou inchaço.)
"Las mejillas del bebé estaban tan hinchadas que parecía una ardilla."→ "The baby's cheeks were so puffy that he looked like a squirrel."(Descrição física de características infladas ou arredondadas.)↗ Descrição de características físicas
"Compró un sofá voluminoso que ocupaba la mitad de la habitación."→ "He bought a bulky sofa, which took up half the room."(Referindo-se a objetos com excesso de volume ou tamanho.)↗ Descrição de móveis volumosos
"El pan está hinchado y esponjoso."→ "Meus olhos estão inchados esta manhã."(Common usage for eyes after sleeping or crying.)↗ Swollen | Definition of swollen by Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

infladoabultadovoluminosogordito

Notas: Pode ser traduzido como 'gordito' ou 'voluminoso' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inflado·abultado·voluminoso·gordito

inflado: Refere-se a algo que aumentou de volume devido a líquido ou ar.abultado: Usado informalmente para descrever algo ou alguém com excesso de gordura ou volume.voluminoso: Slightly swollen or inflated.gordito: Informalmente, se refiere a algo o alguien con exceso de grasa o volumen.

Antônimos

delgado·esbelto·plano

Regência e colocações

estar hinchado

Las mejillas del niño están hinchadas.

Indica o estado de inchaço ou volume.

parecer voluminoso

El sillón parece demasiado voluminoso para la habitación pequeña.

Sugere uma aparência de excesso de volume.

ojos hinchados

Tengo los ojos hinchados esta mañana.

Common collocation referring to swollen eyes.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'hinchado' corresponde a 'balofas' em português, no sentido de algo que está inchado ou com excesso de volume. 'Hinchado' é frequentemente usado para descrever partes do corpo que incharam devido a lesões, retenção de líquidos ou reações alérgicas. Também pode ser usado para descrever objetos que são excessivamente grandes ou volumosos. A tradução para 'balofas' em português capta bem essa ideia de inchaço ou volume excessivo.

balofas

EN: puffy · ES: hinchado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português