PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ban

InglêsInglês

ban(noun)

Flexões

bans
Exemplos de uso
"He received a ban from the server for using cheats."→ "Ele levou um ban do servidor por usar cheats."
"The player was banned from the game for using cheats."(O termo 'ban' em inglês é frequentemente traduzido como 'banir' em português, especialmente no contexto de jogos e internet.)↗ Tradução de 'ban' para o português
"The platform decided to ban the user after harassment reports."(A palavra inglesa 'ban' pode ser usada como verbo ('to ban') ou substantivo ('a ban').)↗ Verbo e substantivo 'ban' em inglês
"There is a permanent ban on new registrations."→ "Há um banimento permanente de novas inscrições."(Demonstrates the noun form 'ban' referring to the prohibition itself.)↗ Noun usage example

Palavras facilmente confundidas

bandbankbanner

Notas: Refers specifically to online access restrictions.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prohibit·exclude·forbid

prohibit: Sinônimo em inglês para 'ban', com sentido de proibir.exclude: Sinônimo em inglês, indicando exclusão de um serviço ou local.forbid: A direct synonym, emphasizing the act of not allowing.

Antônimos

allow·permit·admit

Regência e colocações

ban someone from something

The referee banned the player from the match.

A regência em inglês usa a preposição 'from' para indicar o local ou atividade de onde a pessoa é banida.

ban on something

The government imposed a ban on imports.

Como substantivo, 'ban' é frequentemente seguido por 'on' para especificar o que está sendo proibido.

be banned

He has been banned from driving for two years.

Passive voice construction, highlighting the state of being prohibited.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ban' em inglês é amplamente utilizado e compreendido globalmente, especialmente em contextos digitais. Sua tradução para o português, 'banir', e para o espanhol, 'banear' ou 'bloquear', reflete a necessidade de expressar a proibição de acesso a serviços online. A riqueza do termo em inglês reside em sua concisão e aplicabilidade a diversas situações de exclusão.

Conjugação verbal

Infinitivoto ban
Presenteban, bans
Passadobanned
Particípiobanned
Gerúndiobanning

EspanholEspanhol

bloqueo(sustantivo)

Flexões

bloqueos
Exemplos de uso
"Recibió un bloqueo del servidor por usar trampas."→ "Ele levou um ban do servidor por usar cheats."(Usado em contextos de jogos online.)
"El jugador sufrió un bloqueo en el juego por violar las reglas."→ "The player suffered a ban in the game for violating the rules."(O termo espanhol 'bloqueo' pode ser usado como sinônimo de 'ban' em contextos digitais, embora 'banimento' seja mais comum.)↗ Uso de 'bloqueo' em contextos digitais
"El bloqueo del usuario fue temporal."→ "The user's ban was temporary."('Bloqueo' refere-se à ação ou ao estado de estar bloqueado.)↗ Significado de 'bloqueo'
"Se implementó un bloqueo a las cuentas que infringían las normas."→ "Foi implementado um bloqueio nas contas que infringiam as normas."(Indica la acción de bloquear aplicada a cuentas específicas.)↗ Aplicación de bloqueo

Palavras facilmente confundidas

bloquebloquearbloquera

Notas: Refiere a la restricción de acceso en línea.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prohibición·suspensión·impedimento

prohibición: Sinônimo em espanhol para 'bloqueo', com sentido de proibição.suspensión: Sinônimo em espanhol, indicando interrupção temporária.impedimento: Se refiere a algo que obstaculiza o detiene.

Antônimos

permiso·habilitación·autorización

Regência e colocações

bloqueo de [algo/alguien]

El bloqueo del acceso fue inmediato.

A regência em espanhol usa a preposição 'de' para indicar o que está sendo bloqueado.

sufrir un bloqueo

El sistema sufrió un bloqueo por sobrecarga.

Indica que o sujeito foi alvo da ação de bloqueio.

imponer un bloqueo

La administración impuso un bloqueo a las publicaciones no deseadas.

Se refiere a la acción de establecer el bloqueo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bloqueo' em espanhol é um substantivo que significa 'bloqueio' ou 'impedimento'. No contexto digital, ele pode ser usado como um equivalente para 'ban' ou 'banimento', referindo-se à restrição de acesso a um serviço ou plataforma. Embora 'banear' seja um verbo comum derivado do inglês, 'bloqueo' é uma palavra nativa do espanhol que cumpre função similar.

ban

EN: ban · ES: bloqueo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'ban' em jogos online
PT-BR
↗ Banir | Infopédia
EN
↗ Ban | Merriam-Webster
EN
↗ Ban | Cambridge Dictionary
ES
↗ Bloqueo | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'bloqueo' em espanhol