O que significa "banalização" em inglês e espanhol?

"banalização" significa "trivialization" em inglês e "banalización" em espanhol.

Como usar "banalização" em uma frase?

Ato ou efeito de banalizar; tornar banal, comum, trivial ou sem importância.

banalização

Inglês

trivialization(noun)

Flexões

trivializations

Exemplos de uso

"The trivialization of violence in the media is a cause for concern."→ "A banalização da violência na mídia é uma causa de preocupação."

"The trivialization of violence in the media is a growing concern."→ "A banalização da violência na mídia preocupa especialistas."(Refere-se à exposição excessiva e frequente de atos violentos, que leva à perda de sua capacidade de chocar ou indignar.)↗ Banalização da Violência

"Critics argue that the constant focus on celebrity gossip leads to the trivialization of important political issues."→ "O uso excessivo de gírias pode levar à banalização da linguagem formal."(Indica que o emprego constante de termos informais pode diminuir a percepção de valor e adequação da norma culta.)↗ Linguagem Formal e Informal

"The simplification of complex scientific concepts for a general audience can sometimes result in their trivialization."→ "A banalização de temas sérios em memes pode ser problemática."(Trata da redução de assuntos importantes a piadas ou conteúdos superficiais, desrespeitando sua gravidade.)↗ Memes e Temas Sério

Palavras facilmente confundidas

simplificationcommonplacemundanitytriviality

Notas: Termo mais comum para o conceito geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simplification·commonplace·mundanity

simplification: Processo de tornar algo comum, corriqueiro, perdendo seu valor ou significado original.commonplace: Ato ou efeito de tornar algo trivial, sem importância ou relevância.mundanity: Ação de tornar algo habitual, perdendo o caráter extraordinário.

Antônimos

valorization·exaltation·significance

Regência e colocações

trivialization of something

The trivialization of political debate is a serious issue.

Indica o objeto sobre o qual a banalização recai.

trivialization through media

Concerns about the trivialization of suffering through reality television.

Especifica o agente ou o meio pelo qual a banalização ocorre.

fear of trivialization

We must guard against the trivialization of historical memory.

Expressa uma reação ou sentimento em relação ao fenômeno.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'trivialization' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde frequentemente a 'banalização'. Ela descreve o processo pelo qual algo que era considerado importante, sério ou significativo passa a ser visto como comum, sem importância ou trivial. Este fenômeno é comum na discussão sobre como a mídia ou a cultura popular podem diminuir o impacto de eventos ou ideias ao tratá-los de forma superficial ou repetitiva.

Espanhol

banalización(sustantivo femenino)

Flexões

banalizaciones

Exemplos de uso

"La banalización de la violencia en los medios preocupa a los expertos."→ "A banalização da violência na mídia preocupa os especialistas."(Equivalente direto em espanhol.)

"La banalización de temas serios en memes puede ser problemática."→ "A banalização de temas sérios em memes pode ser problemática."(Trata da redução de assuntos importantes a piadas ou conteúdos superficiais, desrespeitando sua gravidade.)↗ Memes e Temas Sério

Palavras facilmente confundidas

trivializaciónsimplificacióncomúnrutina

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trivialización·simplificación·cosificación

trivialización: Processo de tornar algo trivial, sem importância ou relevância.simplificación: Ato de tornar algo mais simples, às vezes perdendo nuances importantes.cosificación: Tratamento de algo ou alguém como objeto, desprovido de valor intrínseco.

Antônimos

valorización·profundización·singularización

Regência e colocações

banalización de algo

La banalización del discurso de odio es peligrosa.

Indica o objeto sobre o qual a banalização recai.

banalización a través de los medios

La banalización de temas complejos a través de titulares simplistas.

Especifica o agente ou o meio pelo qual a banalização ocorre.

temer la banalización

Debemos temer la banalización de la ética en el entorno corporativo.

Expressa uma reação ou sentimento em relação ao fenômeno.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'banalización', quando vista sob a perspectiva do português do Brasil, refere-se ao processo de tornar algo comum, trivial ou sem importância. É o ato de reduzir o valor ou a seriedade de um assunto, tornando-o corriqueiro. Este termo é frequentemente usado em contextos sociais, culturais e midiáticos para descrever como a repetição ou a falta de sensibilidade podem diminuir o impacto de eventos ou ideias.

banalização

EN: trivialization · ES: banalización