O que significa "banalizam" em inglês e espanhol?

"banalizam" significa "trivialize" em inglês e "banalizan" em espanhol.

Como usar "banalizam" em uma frase?

Tornar banal; tirar a originalidade, a importância ou o caráter extraordinário de algo.

banalizam

Inglês

trivialize(verb)

Flexões

trivializestrivializedtrivializing

Exemplos de uso

"They trivialize the importance of the issue."→ "Eles banalizam a importância do problema."

"Social media often trivialize important discussions."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'trivialize'.)↗ O impacto das redes sociais na comunicação

"We cannot trivialize the seriousness of the climate situation."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'trivialize'.)↗ Crise climática: um alerta urgente

Palavras facilmente confundidas

simplifydownplaynormalizebelittle

Notas: Principal tradução para o sentido de tornar algo sem importância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simplify·reduce·normalize

simplify: Explicação em português do Brasil: pode implicar tornar algo mais fácil de entender, mas também pode levar à banalização se a complexidade for perdida.reduce: Explicação em português do Brasil: tornar algo menos importante ou significativo.normalize: Explicação em português do Brasil: tornar algo comum, perdendo o caráter especial.

Antônimos

emphasize·valorize·exaggerate

Regência e colocações

trivialize something

Don't trivialize my feelings.

Requer objeto direto em inglês.

trivialize the importance of something

The media sometimes trivializes the importance of mental health.

Frequentemente usado com 'the importance of' em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'trivialize' descreve o ato de fazer algo parecer menos importante, sério ou valioso do que realmente é. Frequentemente carrega uma conotação negativa, sugerindo falta de respeito ou compreensão. O conceito alinha-se estreitamente com o português 'banalizar', especialmente em contextos onde questões complexas são simplificadas ou tratadas com excessiva casualidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto trivialize

Presentetrivialize(s)

Passadotrivialized

Particípiotrivialized

Gerúndiotrivializing

Espanhol

banalizan(verbo)

Flexões

banalizobanalizasbanalizabanalizamosbanalizáisbanalizan

Exemplos de uso

"Ellos banalizan la gravedad de la situación."→ "Eles banalizam a gravidade da situação."(Tradução direta e comum.)

"Las redes sociales a menudo banalizan debates importantes."→ "As redes sociais muitas vezes banalizam discussões importantes."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'banalizan' (espanhol).)↗ O impacto das redes sociais na comunicação

"No podemos banalizar la seriedad de la situación climática."→ "Não podemos banalizar a gravidade da situação climática."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'banalizan' (espanhol).)↗ Crise climática: um alerta urgente

Palavras facilmente confundidas

simplificanreducennormalizanminimizar

Notas: O verbo 'banalizar' existe em espanhol com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simplificar·reducir·normalizar

simplificar: Explicação em português do Brasil: pode implicar tornar algo mais fácil de entender, mas também pode levar à banalização se a complexidade for perdida.reducir: Explicação em português do Brasil: tornar algo menos importante ou significativo.normalizar: Explicação em português do Brasil: tornar algo comum, perdendo o caráter especial.

Antônimos

enfatizar·valorar·exagerar

Regência e colocações

banalizar algo

Ellos banalizan el sufrimiento ajeno.

Regência direta com objeto em espanhol.

banalizar la importancia de algo

No se debe banalizar la importancia de la educación.

Com preposição 'de' antes de substantivo abstrato em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'banalizar' (na forma 'banalizan') significa tornar algo trivial, comum ou sem importância. Assim como em português e inglês, é usado para criticar a simplificação excessiva ou a desvalorização de temas sérios. A acepção de torná-lo acessível a todos pode ter uma conotação negativa se implicar a perda de exclusividade ou valor.