O que significa "banalize" em inglês e espanhol?

"banalize" significa "trivialise" em inglês e "banalice" em espanhol.

Como usar "banalize" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'banalizar', indicando o ato de tornar algo comum, trivial ou sem importância.

banalize

Inglês

trivialise(verb)

Flexões

trivializestrivializedtrivializing

Exemplos de uso

"Don't trivialize the seriousness of the situation."→ "Não banalize a gravidade da situação."

"Don't trivialize the seriousness of the situation."→ "Não banalize a gravidade da situação."(Nota de registo em inglês.)↗ Exemplo de uso em inglês

"He tends to trivialize other people's problems."→ "Ele tende a banalizar os problemas dos outros."(Indica uma atitude de desvalorização.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

minimizesimplifydownplay

Notas: O verbo 'trivialize' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trivialise·downplay·minimize

trivialise: Tornar algo sem importância ou relevância.downplay: Fazer parecer algo menos importante do que realmente é.minimize: Reduzir a importância ou o impacto de algo.

Antônimos

emphasize·exaggerate·validate

Regência e colocações

trivialize something

Don't trivialize the suffering of others.

O objeto direto é comum.

trivialize into something

The complex issue was trivialized into a simple slogan.

Pode ser seguido por 'into' + frase nominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'trivialize' em inglês corresponde a 'banalizar' ou 'trivializar' em português. Refere-se ao ato de fazer algo parecer simples, sem importância ou de pouco valor. Frequentemente, carrega uma conotação negativa, sugerindo falta de seriedade ou respeito pelo assunto em questão. É usado em contextos onde algo significativo é reduzido a um nível comum ou insignificante.

Conjugação verbal

Infinitivoto trivialize

Presentetrivialise / trivializes

Passadotrivialised

Particípiotrivialised

Gerúndiotrivialising

Espanhol

banalice(verbo)

Flexões

banalicesbanalizóbanalizando

Exemplos de uso

"No banalices la gravedad de la situación."→ "Não banalize a gravidade da situação."(Equivalente direto do português, mantendo o sentido de tornar algo trivial.)

"No trivialices la gravedad de la situación."→ "Não banalize a gravidade da situação."(Nota em espanhol.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Él tiende a trivializar los problemas de los demás."→ "Ele tende a banalizar os problemas dos outros."(Indica uma atitude de desvalorização.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

minimicesimplifiquedesestime

Notas: O verbo 'banalizar' tem um cognato direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trivializar·minimizar·desmerecer

trivializar: Tornar algo sem importância ou relevância.minimizar: Reduzir a importância ou o impacto de algo.desmerecer: Quitar mérito ou valor a algo ou alguém.

Antônimos

valorar·enfatizar·magnificar

Regência e colocações

trivializar algo

No trivialices el sufrimiento ajeno.

O verbo é transitivo direto.

trivializar hasta

Se llegó a trivializar hasta el punto de ignorarlo.

Pode ser usado com 'hasta' para indicar o grau.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'trivializar' em espanhol, que corresponde a 'banalizar' em português, significa fazer com que algo perca sua originalidade, importância ou novidade, tornando-o comum ou corriqueiro. Geralmente, tem uma conotação negativa, indicando uma falta de seriedade ou de reconhecimento do valor intrínseco daquilo que está sendo trivializado.